1 00:01:26,330 --> 00:01:31,840 ఓస్కార్: ఇప్పుడు చాలా మంది సజీవంగా ఉన్నారు మానవ చరిత్రలో మరణించిన వారి కంటే. 2 00:01:32,250 --> 00:01:35,340 అయితే మృతుల సంఖ్య పెరుగుతోంది. 3 00:01:35,510 --> 00:01:40,390 ఒక రోజు, ఏ గది ఉండదు ఇక ఎవరినైనా పాతిపెట్టడానికి. 4 00:01:41,550 --> 00:01:46,350 కాబట్టి, ఆకాశహర్మ్యాల గురించి ఏమిటి నిర్మించబడిన చనిపోయిన వ్యక్తుల కోసం? 5 00:01:46,520 --> 00:01:51,400 అవి ఆకాశహర్మ్యాల క్రింద ఉండవచ్చు నిర్మించబడిన జీవించే ప్రజల కోసం. 6 00:01:51,560 --> 00:01:54,940 మీరు ప్రజలను పాతిపెట్టవచ్చు 100 అంతస్తులు కిందకి... 7 00:01:55,110 --> 00:01:59,530 మరియు మొత్తం చనిపోయిన ప్రపంచం జీవించి ఉన్నదాని క్రింద ఉండవచ్చు. 8 00:02:04,080 --> 00:02:08,080 మంత్రి: --మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు తండ్రి, అనే వరంతో మనందరినీ ఆశీర్వదించిన... 9 00:02:09,000 --> 00:02:11,790 ఎవరికీ తెలియదా శవపేటికలో ఎవరూ లేరా? 10 00:02:11,960 --> 00:02:14,590 మేము దానిని అతని బూట్లతో నింపాలి లేదా ఏదైనా. 11 00:02:16,670 --> 00:02:18,970 ఇది నటిస్తూ అంత్యక్రియల వంటిది. 12 00:02:19,130 --> 00:02:20,630 గోల్డ్ ఫిష్ లేదా ఏదైనా కోసం. 13 00:02:20,800 --> 00:02:22,510 ఇది కేవలం అదే, ఆస్కార్. 14 00:02:23,180 --> 00:02:24,640 ఇది అర్ధం కాదు. 15 00:02:24,810 --> 00:02:26,810 [అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్న మంత్రి] 16 00:02:27,430 --> 00:02:31,770 మీరు ఎలివేటర్‌లో ప్రయాణించగలిగితే ఎలా ఉంటుంది చనిపోయిన మీ బంధువుల వద్దకు వెళ్లేందుకు... 17 00:02:31,940 --> 00:02:35,020 ...మీరు వంతెనను తీసుకున్నట్లే బ్రూక్లిన్‌లో మీ స్నేహితులను చూడటానికి... 18 00:02:35,190 --> 00:02:37,400 ...లేదా స్టాటెన్ ల్స్‌ల్యాండ్‌కు పడవ? 19 00:02:38,070 --> 00:02:41,570 నాన్న ఒకసారి న్యూయార్క్ అని చెప్పారు ఆరవ బరో ఉండేది... 20 00:02:41,740 --> 00:02:44,070 ... మాన్‌హట్టన్ పక్కనే. 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,450 కానీ మీరు ఇకపై దానిని సందర్శించలేరు ... 22 00:02:46,660 --> 00:02:51,250 ...ఎందుకంటే అది తేలిపోయింది మరియు అది ఎక్కడ ఉందో ఎవరికీ తెలియదు. 23 00:02:54,250 --> 00:02:56,250 సరే, నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివని అనుకుంటున్నావా? 24 00:02:56,420 --> 00:02:58,710 సిక్స్త్ బరోను కనుగొనండి. 25 00:03:00,590 --> 00:03:01,840 సరే. 26 00:03:02,010 --> 00:03:04,220 మరి? ఏమిటి? 27 00:03:04,390 --> 00:03:05,850 "మరియు ఏమిటి" ఏమిటి? 28 00:03:06,010 --> 00:03:07,430 నేను ఏమి కనుగొనాలి? 29 00:03:07,600 --> 00:03:08,810 ఆధారాలు ఏమిటి? 30 00:03:09,310 --> 00:03:10,350 థామస్: Mm. 31 00:03:10,520 --> 00:03:14,100 ఉన్నట్టుండి భుజాలు తడుముకున్నాడు నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో తెలియదు. 32 00:03:15,440 --> 00:03:17,190 అది నాకు నచ్చింది. 33 00:03:18,690 --> 00:03:21,400 ఇది నాకు ఇష్టమైన ఆట నాన్న నేను ఆడుకునేవాళ్లం. 34 00:03:21,570 --> 00:03:24,110 మేము దానిని పిలిచాము "గూఢచార యాత్ర." 35 00:03:24,280 --> 00:03:27,200 నేను ప్రతి దశాబ్దం నుండి ఏదో కనుగొన్నాను 20వ శతాబ్దంలో. 36 00:03:31,120 --> 00:03:33,120 [నవ్వులు] 37 00:03:35,080 --> 00:03:36,130 మీరు రాక్. 38 00:03:36,290 --> 00:03:37,960 [నవ్వుతూ] 39 00:03:38,130 --> 00:03:39,300 అతను రాళ్ళు! 40 00:03:41,130 --> 00:03:46,800 సిక్స్త్ బరో కోసం అన్వేషణ ఎప్పటికైనా గొప్ప యాత్ర. 41 00:03:47,260 --> 00:03:49,930 థామస్: సరే, నాకు వచ్చింది ఔత్సాహిక కీటక శాస్త్రవేత్త, ఫ్రాంకోఫైల్... 42 00:03:50,100 --> 00:03:52,390 ...అమెచ్యూర్ ఆర్కియాలజిస్ట్, కంప్యూటర్ సలహాదారు. 43 00:03:52,560 --> 00:03:53,940 ఎందుకు "ఔత్సాహిక" ప్రతిదీ? 44 00:03:54,100 --> 00:03:55,520 థామస్: ఇది ఒక పొగడ్త. 45 00:03:55,690 --> 00:03:57,310 ఔత్సాహిక శాంతికాముకులా? 46 00:03:57,860 --> 00:04:00,570 థామస్: "పసిఫిస్ట్." - ఔత్సాహిక ఆవిష్కర్త. 47 00:04:00,740 --> 00:04:02,490 ఆవిష్కర్త. మంచి ఒకటి. 48 00:04:04,820 --> 00:04:06,870 సరే, మీరు అంతా సిద్ధంగా ఉన్నారు. 49 00:04:10,540 --> 00:04:14,330 నాన్న నా సాహసయాత్రలకు రూపకల్పన చేశారు కాబట్టి నేను ప్రజలతో మాట్లాడాలి ... 50 00:04:14,960 --> 00:04:18,000 ... అతనికి తెలుసు నేను చేయడం చాలా కష్టమైంది. 51 00:04:19,250 --> 00:04:21,260 [మనిషి దగ్గు మరియు గుసగుసలు] 52 00:04:24,510 --> 00:04:26,050 మీకు ఏమి కావాలి? 53 00:04:37,690 --> 00:04:39,020 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 54 00:04:39,190 --> 00:04:40,770 ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు. 55 00:04:41,110 --> 00:04:42,150 [కబుర్లు] 56 00:04:42,320 --> 00:04:44,780 మీరు కూడా నాకు చెప్పలేరు నేను సరైన మార్గంలో ఉంటే? 57 00:04:47,870 --> 00:04:50,870 కానీ మీరు నాకు చెప్పకపోతే, నేను ఎప్పుడూ ఎలా సరిగ్గా ఉండగలను? 58 00:04:51,620 --> 00:04:54,500 బాగా, దానిని చూడడానికి మరొక మార్గం ... 59 00:04:55,040 --> 00:04:57,210 ... మీరు ఎప్పుడైనా ఎలా తప్పు చేయవచ్చు? 60 00:04:58,330 --> 00:04:59,630 మ్మ్? 61 00:05:11,180 --> 00:05:12,890 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. చాలా ధన్యవాదాలు. 62 00:05:23,940 --> 00:05:27,150 సెంట్రల్ పార్క్ ఉండేది కాదు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది. 63 00:05:27,320 --> 00:05:30,620 ఇది విశ్రాంతి తీసుకుంటుందని నాన్న చెప్పారు సిక్స్త్ బరో మధ్యలో. 64 00:05:30,780 --> 00:05:34,580 అపారమైన హుక్స్ నడపబడ్డాయి భూమిలోకి లోతుగా... 65 00:05:34,750 --> 00:05:38,000 ... మరియు పార్క్ లాగబడింది న్యూయార్క్ ప్రజలందరూ... 66 00:05:38,170 --> 00:05:42,630 ... నేలకు అడ్డంగా రగ్గు లాగా, సిక్స్త్ బరో నుండి మాన్‌హాటన్‌లోకి. 67 00:05:42,840 --> 00:05:44,840 [విర్రింగ్] 68 00:05:45,630 --> 00:05:47,630 [బీపింగ్] 69 00:05:51,550 --> 00:05:53,640 నేను ఏదో కనుగొన్నాను. పైగా! 70 00:05:53,810 --> 00:05:56,850 ఏ ప్రాంతం, ఆస్కార్? పైగా! 71 00:05:57,060 --> 00:06:00,060 జోన్ E-3. పైగా! 72 00:06:04,110 --> 00:06:07,190 అది ఒక్కటే అని నాన్న అన్నారు సెంట్రల్ పార్క్‌లోని ఆధారాలు... 73 00:06:07,360 --> 00:06:10,360 ...మనకు తెలుసు సిక్స్త్ బరో పూర్తిగా ఉనికిలో ఉంది. 74 00:06:18,080 --> 00:06:19,410 ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది? 75 00:06:20,080 --> 00:06:23,500 ఓహ్, అది నా తండ్రిది. నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు అమ్మమ్మ నాకు ఇచ్చింది. 76 00:06:23,670 --> 00:06:25,130 దాని వల్ల ఎప్పుడూ పెద్దగా ఉపయోగం లేదు. 77 00:06:28,720 --> 00:06:29,800 ఇది ఏమిటి? 78 00:06:30,760 --> 00:06:34,390 ఓహ్. అమ్మమ్మ పాత ఇంటి సినిమాలు. 79 00:06:34,560 --> 00:06:35,930 ఇన్నేళ్లుగా వీటిని చూడలేదు. 80 00:06:47,240 --> 00:06:49,150 ఓస్కార్: మీ నాన్నగారేమిటో తెలుసా అనిపించింది? 81 00:06:49,320 --> 00:06:51,570 లేదు, ఒక క్లూ కాదు. 82 00:06:52,160 --> 00:06:53,620 నాకు తెలిసినవి ఇక్కడ ఉన్నాయి: 83 00:06:53,780 --> 00:06:56,620 అతను డ్రెస్డెన్ నుండి, జర్మనీలో ఉన్న... 84 00:06:56,830 --> 00:06:59,040 ...కొన్ని నిజంగా చెడు విషయాల ద్వారా వెళ్ళాను... 85 00:06:59,210 --> 00:07:01,420 ... మరియు అతను లేడని నిర్ణయించుకున్నాడు ఒక కుటుంబం కలిగి. 86 00:07:01,620 --> 00:07:04,170 ఓస్కర్: అంతేనా? -అంతే. 87 00:07:10,430 --> 00:07:12,550 మీరు ఎల్లప్పుడూ స్వర్ణకారుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా? 88 00:07:13,340 --> 00:07:17,430 నేను ఇష్టపడి ఉండవచ్చు ఒక శాస్త్రవేత్త అయి ఉండాలి. 89 00:07:17,600 --> 00:07:18,720 నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు. 90 00:07:18,890 --> 00:07:20,180 అది ఎందుకు? 91 00:07:20,350 --> 00:07:22,480 ఎందుకంటే నేను నగల వ్యాపారిని. 92 00:07:29,440 --> 00:07:31,190 థామస్: స్ట్రాబెర్రీ ఫీల్డ్స్. 93 00:07:31,450 --> 00:07:33,030 బెల్వెడెరే కోట. 94 00:07:33,200 --> 00:07:34,530 లిండా: అతను దేని కోసం వెతుకుతున్నాడు? 95 00:07:34,700 --> 00:07:36,780 సరే, అతను దానిని కనుగొన్నప్పుడు, అతను మీకు చెప్పనివ్వండి. 96 00:07:36,950 --> 00:07:38,490 అతన్ని పార్క్ మొత్తం పంపబోతున్నాను... 97 00:07:38,660 --> 00:07:41,200 ... మరియు అతను మాట్లాడవలసి ఉంటుంది అతను కలిసే ప్రతి వ్యక్తి. 98 00:07:41,370 --> 00:07:43,460 ఇది గొప్పది అవుతుంది నిఘా యాత్ర. 99 00:07:43,620 --> 00:07:44,880 లిండా: అతన్ని అంత కష్టపెట్టవద్దు. 100 00:07:45,040 --> 00:07:46,750 థామస్: ఇది సులభం అయితే, ఇది కనుగొనడం విలువైనది కాదు. 101 00:07:46,920 --> 00:07:49,340 మరియు ఎలాంటి పెద్దలు అతను మారతాడా? 102 00:07:49,510 --> 00:07:51,380 నాకు తెలియదు. దాని కోసమే నేను నిన్ను కలిగి ఉన్నాను. 103 00:07:51,550 --> 00:07:54,890 అతను ప్రేమలో పడే వారిలో ఒకడు అవుతాడు మొదటి బాస్ తో-- 104 00:07:55,050 --> 00:07:56,510 -చూడండి. - నా ఉద్దేశ్యం, అందమైన ... 105 00:07:56,680 --> 00:07:59,220 ... అవిసె జుట్టు గల స్త్రీ ఎవరు ఏమి చేయాలో అతనికి చెబుతారు. 106 00:07:59,390 --> 00:08:01,060 లిండా: చెక్కు రాయాలనుకుంటున్నారా? థామస్: ఓ.... 107 00:08:01,230 --> 00:08:03,560 -ఎంత? - ఇది చివరిది. ఇది 71 .40. 108 00:08:03,730 --> 00:08:06,730 -$71 .40. - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 109 00:08:10,190 --> 00:08:11,400 నిద్రవేళ! 110 00:08:11,690 --> 00:08:13,700 నిజంగా సిక్స్త్ బరో ఉందా? 111 00:08:13,950 --> 00:08:17,660 సరే, ఏదైనా మాదిరిగా, మీకు కావాలంటే నమ్మడానికి, మీరు కారణాలను కనుగొనవచ్చు. 112 00:08:17,830 --> 00:08:18,950 ఏ కారణాలు? 113 00:08:19,580 --> 00:08:21,240 ఆధారాలు, కోర్సు. 114 00:08:21,410 --> 00:08:22,450 ఏ ఆధారాలు? 115 00:08:22,620 --> 00:08:24,410 ఏ ఆధారాలు? ఆధారాలు! 116 00:08:24,580 --> 00:08:28,000 విచిత్రమైన శిలాజ రికార్డు సెంట్రల్ పార్క్. 117 00:08:28,210 --> 00:08:33,340 అసంబద్ధమైన pH బ్యాలెన్స్ ఆ రిజర్వాయర్. 118 00:08:33,510 --> 00:08:36,510 మరియు అది మనలను స్వింగ్‌కు తీసుకువస్తుంది. 119 00:08:36,720 --> 00:08:39,600 పేపర్ ఆఫ్ రికార్డ్ ప్రకారం, అహమ్... 120 00:08:39,760 --> 00:08:44,680 ... కింద ఒక గమనిక కనుగొనబడింది సెంట్రల్ పార్క్‌లోని స్వింగ్‌లలో ఒకటి. 121 00:08:44,850 --> 00:08:48,100 మరియు అనేక శాస్త్రీయ పరీక్షల కారణంగా ... 122 00:08:48,270 --> 00:08:51,480 ...మీరు చాలా చిన్నవారు మరియు నేను అర్థం చేసుకోవడం చాలా సులభం... 123 00:08:51,650 --> 00:08:55,240 ... వారు నిర్ణయించగలిగారు నోట్ రాసి వుండాలి అని... 124 00:08:55,950 --> 00:08:57,200 ...ఆరవ బరోలో. 125 00:08:57,410 --> 00:08:58,660 ఏం చెప్పింది? 126 00:08:58,820 --> 00:08:59,950 [థామస్ గ్యాస్ప్స్] 127 00:09:00,120 --> 00:09:02,370 ఎంత అద్భుతమైన ప్రశ్న. 128 00:09:02,540 --> 00:09:03,950 తెలుసుకుందాం. 129 00:09:04,120 --> 00:09:06,120 [గిబ్బరింగ్] 130 00:09:06,830 --> 00:09:10,460 ఆహ్.... అది చెప్పలేదు. ఇది తప్పక, కానీ అది కాదు. 131 00:09:10,630 --> 00:09:13,380 - నేను చూడగలనా? - మీరు ఏమి చూడాలనుకుంటున్నారు? 132 00:09:13,550 --> 00:09:14,970 దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా? కాదా? 133 00:09:15,130 --> 00:09:17,720 అదే చివరి సంభాషణ మేము ఎప్పుడూ కలిగి. 134 00:09:17,890 --> 00:09:20,640 -ఇవ్వండి! -ఇది మీ వెనుక, మీ వెనుక! పట్టుకోండి. 135 00:09:38,910 --> 00:09:41,200 తర్వాత సారి నాన్న గొంతు వినగానే... 136 00:09:41,370 --> 00:09:44,910 ...నేను స్కూల్ నుండి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు ఆ ఉదయం చెత్త రోజు. 137 00:09:45,290 --> 00:09:46,330 [సైరెన్స్ విలపించడం] 138 00:09:46,500 --> 00:09:48,000 స్పాజ్! 139 00:09:50,500 --> 00:09:54,800 జరుగుతున్న దాని కారణంగా, వారు మమ్మల్ని త్వరగా పాఠశాల నుండి బయటకు పంపారు. 140 00:09:55,010 --> 00:09:57,670 మనిషి [టీవీలో]: మళ్లీ అదే సంఘటన, అది మనం వింటున్నది. 141 00:09:57,840 --> 00:09:59,180 STAN: ఇది భయంకరమైనది. 142 00:09:59,340 --> 00:10:03,180 మీరు లాబీలో ధూమపానం చేయకూడదు. మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారు. 143 00:10:03,760 --> 00:10:06,680 ఈరోజు ఇబ్బంది అనేదేమీ లేదు. మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు? 144 00:10:07,350 --> 00:10:09,190 డౌన్‌టౌన్ ఎవరైనా ఉన్నారా? 145 00:10:09,350 --> 00:10:12,690 మా అమ్మ పనిలో ఉంది. మా నాన్న ఎక్కడో మీటింగ్‌లో ఉన్నారు. 146 00:10:12,860 --> 00:10:15,110 ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది మీ వ్యాపారం కాదు, డిప్ షిటేక్. 147 00:10:15,280 --> 00:10:17,030 Eff మీరు, ఆస్కార్. 148 00:10:17,190 --> 00:10:19,700 నా బాల్ సాక్ సుకోటాష్. 149 00:10:20,700 --> 00:10:22,410 ఓహ్, దేవుడా. 150 00:10:35,920 --> 00:10:37,920 [SNIFFS] 151 00:10:42,300 --> 00:10:43,390 [సమాధానం మెషిన్ బీప్ల్ఎన్జి] 152 00:10:43,550 --> 00:10:48,730 స్త్రీ [రికార్డులో]: సందేశం ఒకటి, సెప్టెంబర్ 1 1వ తేదీ, ఉదయం 8:56 153 00:10:50,060 --> 00:10:52,730 థామస్: మీరు అక్కడ ఉన్నారా? హలో? 154 00:10:53,560 --> 00:10:55,400 మీరు అక్కడ ఉంటే, ప్రియతమా, తీయండి. 155 00:10:56,650 --> 00:10:59,860 అయ్యో. నేను ఆఫీసుకి ప్రయత్నించాను, కానీ ఎవరూ తీయలేదు. 156 00:11:00,030 --> 00:11:03,240 ఓహ్, వినండి, ఓహ్, ఏదో జరిగింది. నేను బాగానే ఉన్నాను. 157 00:11:03,410 --> 00:11:07,080 ఎక్కడున్నామో అక్కడే ఉండమని చెబుతున్నారు మరియు అగ్నిమాపక సిబ్బంది కోసం వేచి ఉండండి. 158 00:11:08,200 --> 00:11:12,500 ఇది బాగానే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. నేను నీకు మరో కాల్ ఇస్తాను ఏమి జరుగుతుందో నాకు మంచి ఆలోచన ఉన్నప్పుడు. 159 00:11:12,750 --> 00:11:15,840 నేను బాగున్నాను అని మీకు తెలియజేయాలనుకున్నాను మరియు చింతించకండి ... 160 00:11:16,000 --> 00:11:17,710 ... మరియు నేను త్వరలో మళ్లీ కాల్ చేస్తాను. సరే, బై-బై. 161 00:11:17,880 --> 00:11:20,090 [టీవీలో ప్రజలు అరుస్తున్నారు] 162 00:11:21,010 --> 00:11:25,260 స్త్రీ [రికార్డులో]: సందేశం రెండు, సెప్టెంబర్ 1 1, 9:1 2 a.m. 163 00:11:26,180 --> 00:11:29,520 థామస్: నువ్వు ఉన్నావా? మీరు అక్కడ ఉన్నారా? మళ్ళీ నేనే. 164 00:11:29,680 --> 00:11:31,180 హలో? 165 00:11:31,350 --> 00:11:35,900 నువ్వు ఇంట్లో ఉంటావని నేను ఆశించాను. నేను చేయను ఏం జరిగిందో మీరు విన్నారేమో తెలుసుకోండి... 166 00:11:36,070 --> 00:11:38,020 ...అయితే నేను బాగానే ఉన్నానని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను. 167 00:11:38,190 --> 00:11:42,200 అంతా బాగానే ఉంది. మేము ఇంకా వేచి ఉన్నాము మేము ఏమి చేయాలో తెలుసుకోవడానికి. 168 00:11:42,410 --> 00:11:45,820 ఇది చాలా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది. అగ్నిమాపక సిబ్బంది వస్తున్నట్లు భావిస్తున్నారు. ఏమి-- 169 00:11:45,990 --> 00:11:47,990 [లైన్ డిస్‌కనెక్ట్‌లు] 170 00:11:54,290 --> 00:11:56,790 OSKAR [వాయిస్-ఓవర్లో]: సూర్యుడు పేలితే... 171 00:11:56,960 --> 00:12:00,130 ...మీకు కూడా తెలియదు ఎనిమిది నిమిషాల పాటు దాని గురించి... 172 00:12:00,720 --> 00:12:04,470 ...ఎందుకంటే ఇది ఎంత సమయం పడుతుంది కాంతి మన వద్దకు ప్రయాణించడానికి. 173 00:12:05,550 --> 00:12:08,680 ఎనిమిది నిమిషాల పాటు, ప్రపంచం ఇంకా ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది... 174 00:12:08,850 --> 00:12:11,020 ... మరియు అది ఇప్పటికీ వెచ్చగా అనిపిస్తుంది. 175 00:12:11,180 --> 00:12:12,230 [తలుపులు] 176 00:12:12,390 --> 00:12:14,390 [అడుగుజాడలు] 177 00:12:15,810 --> 00:12:18,570 నాన్న చనిపోయి ఏడాది అయింది... 178 00:12:20,070 --> 00:12:23,240 ... మరియు నేను అనుభూతి చెందాను అతనితో నా ఎనిమిది నిమిషాలు... 179 00:12:23,860 --> 00:12:25,820 ... అయిపోయాయి. 180 00:12:46,010 --> 00:12:48,010 [మహిళ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతోంది టీవీలో] 181 00:13:00,860 --> 00:13:03,320 మహిళ [టీవీలో]: డెమోక్రాట్లు వాదించారు ఎస్ట్రాడా చాలా సంప్రదాయవాది అని... 182 00:13:03,490 --> 00:13:05,570 మరియు వారి ప్రశ్నలన్నింటికీ సమాధానం ఇవ్వడం లేదు. 183 00:13:05,740 --> 00:13:09,370 ఎస్ట్రాడా మొదట నామినేట్ చేయబడింది మే, 2001లో స్థానం కోసం. 184 00:13:09,530 --> 00:13:13,870 బుష్ పరిపాలన ఒక కోసం కోరింది సైనిక వ్యయంలో 4.2 శాతం పెరుగుదల-- 185 00:13:14,870 --> 00:13:19,210 --365 బిలియన్ డాలర్ల నుండి 380 బిలియన్ డాలర్లకు. 186 00:13:19,380 --> 00:13:21,250 ఆ లెక్కలో చేర్చలేదు.... 187 00:13:21,420 --> 00:13:23,420 [మహిళ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతోంది టీవీలో] 188 00:13:35,020 --> 00:13:38,730 OSKAR [lN VolCE-OVER]: నేను వెళ్ళలేదు చెత్త రోజు నుండి మా నాన్న గదిలోకి. 189 00:13:49,660 --> 00:13:52,080 అమ్మ అతని వస్తువులను ముట్టుకోలేదు. 190 00:13:52,990 --> 00:13:54,870 అంతా అక్కడే ఉంది. 191 00:14:08,550 --> 00:16:05,540 [SNIFFS] 192 00:16:05,710 --> 00:16:08,250 లిండా: ఆస్కార్! నువ్వు బాగున్నావా? 193 00:16:19,850 --> 00:16:21,390 [WHlSPERlNG] ఇది ఆస్కార్ షెల్. 194 00:16:21,730 --> 00:16:24,600 అమ్మమ్మా? అమ్మమ్మ, మీరు మేల్కొన్నారా? 195 00:16:24,770 --> 00:16:25,900 పైగా. 196 00:16:28,520 --> 00:16:29,820 [సాధారణ వాయిస్‌లో] అమ్మమ్మా? 197 00:16:29,980 --> 00:16:34,280 అది అమ్మమ్మ. ఓహ్, ఇది ఏమిటి, ప్రియురాలు? నీకు నిద్ర పట్టలేదా? 198 00:16:35,490 --> 00:16:38,320 నేను రావాలా? పైగా. 199 00:16:38,490 --> 00:16:41,660 నాన్న ఎప్పుడైనా ఒక ప్రత్యేక తాళం చెవి చెప్పారా మీకు, అమ్మమ్మా? పైగా. 200 00:16:41,830 --> 00:16:43,290 ప్రత్యేక కీ? 201 00:16:44,250 --> 00:16:47,580 నేను అలా అనుకోను, లేదు. ప్రత్యేక కీ? దేనికి? 202 00:16:47,920 --> 00:16:50,090 ఈ ప్రత్యేక కీ దేనికి? 203 00:16:50,250 --> 00:16:51,300 పైగా. 204 00:16:53,420 --> 00:16:55,590 అద్దె ఇంటిదా? పైగా. 205 00:16:55,760 --> 00:17:00,140 అద్దెదారు? లేదు, లేదు, అతను ఇంత తొందరగా ఇంటికి లేడు. పైగా. 206 00:17:00,310 --> 00:17:02,720 OSKAR [వాయిస్-ఓవర్లో]: బామ్మ ఒక వ్యక్తికి ఒక గదిని అద్దెకు ఇచ్చింది ... 207 00:17:02,890 --> 00:17:04,770 ... చెత్త రోజు తర్వాత మూడు వారాల. 208 00:17:05,190 --> 00:17:08,900 ఓస్కార్: ఎందుకు అద్దెదారు తలుపు ఎప్పుడూ ఉంటుంది మూసివేయబడ్డాయా? మరియు నేను అతనిని ఎందుకు కలవలేను? 209 00:17:09,060 --> 00:17:10,190 అమ్మమ్మ: అతను నిశ్శబ్దాన్ని ఇష్టపడతాడు. 210 00:17:11,730 --> 00:17:13,610 ఓస్కర్: ఎందుకు చెప్పలేవు అతని గురించి ఏదైనా? 211 00:17:14,280 --> 00:17:17,910 అతను పాత దేశంలో నాకు తెలిసిన వ్యక్తి. ఇప్పుడు ఆడండి. 212 00:17:18,620 --> 00:17:20,620 [ప్లేయింగ్ స్కేల్స్] 213 00:17:23,120 --> 00:17:24,250 అతను ఎంతకాలం ఇక్కడ ఉంటాడు? 214 00:17:24,410 --> 00:17:26,960 అతను ఎప్పుడూ ఎక్కువసేపు ఎక్కడా ఉండడు. 215 00:17:29,670 --> 00:17:31,920 అతను ప్రమాదకరమైనవా? 216 00:17:33,460 --> 00:17:38,470 మీరు ఎప్పుడైనా అతన్ని చూస్తే, ఏమీ మాట్లాడకండి. 217 00:17:40,140 --> 00:17:43,640 అతను చాలా కోపంగా ఉండగలడు. ఇప్పుడు ఆడండి. 218 00:17:46,060 --> 00:17:48,060 [స్కేల్స్ ఆడటం కొనసాగుతుంది] 219 00:17:50,980 --> 00:17:53,900 అమ్మమ్మ: మీరు ఏమి కనుగొన్నారు, ఆస్కార్? పైగా. 220 00:17:56,110 --> 00:17:58,490 ఆస్కార్, మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా? 221 00:17:59,240 --> 00:18:00,280 ఆస్కార్? 222 00:18:00,490 --> 00:18:02,950 మనిషి: ఇది ఒక రకమైన లాక్‌బాక్స్ కోసం. 223 00:18:03,120 --> 00:18:07,250 ఇది వీటిలో దేనిలాంటిది కాదు. ఇది మందంగా ఉంటుంది, విచ్ఛిన్నం చేయడం కష్టం. 224 00:18:07,580 --> 00:18:10,500 కానీ ఇది స్థిరమైన సేఫ్ కోసం కాదు, నేను అనుకోను. 225 00:18:10,710 --> 00:18:13,800 సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్ కావచ్చు, పోస్టాఫీసు పెట్టె. 226 00:18:14,510 --> 00:18:17,800 ఇది పాతది. 20, 30 ఏళ్లు ఉండవచ్చు. 227 00:18:17,970 --> 00:18:19,930 నేను కంపెనీని ఎలా కనుగొనగలను అది చేసింది? 228 00:18:20,090 --> 00:18:21,300 ఎవరైనా చేయగలిగింది. 229 00:18:21,470 --> 00:18:23,600 అప్పుడు నేను దానికి సరిపోయే తాళాన్ని ఎలా కనుగొనగలను? 230 00:18:23,760 --> 00:18:27,770 మీరు తప్ప అక్కడ నేను మీకు సహాయం చేయలేనని నేను భయపడుతున్నాను మీకు కనిపించే దేనిలోనైనా ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను. 231 00:18:27,940 --> 00:18:31,810 కీ ఏది సరిపోతుందో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు. మిలియన్ విభిన్న అవకాశాలు ఉన్నాయి. 232 00:18:32,650 --> 00:18:36,480 కీలంటే నాకు చాలా ఇష్టం. వారంతా ఏదో తెరుస్తారు. 233 00:18:37,280 --> 00:18:38,610 కేవలం ఒకటి. 234 00:18:39,280 --> 00:18:40,820 నువ్వు స్కూల్లో ఉండకూడదా? 235 00:18:41,320 --> 00:18:43,620 ఇది డాక్టర్ మార్టిన్ లూథర్ కింగ్, జూనియర్ డే. 236 00:18:44,450 --> 00:18:45,620 ఓస్కర్: అబద్ధం సంఖ్య రెండు. 237 00:18:46,500 --> 00:18:50,670 నేను నా అబద్ధాలను ముందుగానే లెక్కించడం ప్రారంభించాను ఉదయం నాకు జ్వరంగా ఉందని అమ్మకు చెప్పాను. 238 00:18:50,870 --> 00:18:53,330 నేను సంక్రమించే అవకాశం లేదు పాఠశాలలో అనేక మంది ప్రజలు. 239 00:18:53,500 --> 00:18:55,800 నేను వాకింగ్ పాథోజెన్ కావచ్చు. 240 00:18:56,510 --> 00:19:01,180 మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ పుట్టినరోజు అనుకున్నాను జనవరిలో ఉంది. 241 00:19:01,680 --> 00:19:03,340 ఇది ఉపయోగించబడింది. వారు దానిని మార్చారు. 242 00:19:03,510 --> 00:19:04,720 అది అబద్ధం నంబర్ త్రీ. 243 00:19:04,890 --> 00:19:05,970 ఆగండి, ఆస్కార్. 244 00:19:07,560 --> 00:19:11,060 "నలుపు" ఎవరు? కవరుపైనా? 245 00:19:11,770 --> 00:19:13,350 మీకు ఎవరైనా తెలుసా? 246 00:19:13,980 --> 00:19:16,570 తెలిసిన వారు ఎవరైనా కావచ్చు కీ గురించి ఏదో. 247 00:19:17,280 --> 00:19:19,900 ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు అంత గొప్ప తాళం వేసేవాడు. 248 00:19:23,570 --> 00:19:24,910 మీకు ఇవి దేనికి అవసరం? 249 00:19:25,410 --> 00:19:27,490 జనాభా గణనపై ఒక ప్రాజెక్ట్. 250 00:19:27,660 --> 00:19:29,000 అబద్ధం నంబర్ నాలుగు. 251 00:19:29,200 --> 00:19:30,500 నువ్వు ఎందుకు స్కూల్‌లో లేరు? 252 00:19:31,330 --> 00:19:34,500 - నాకు ఇప్పటికే చాలా తెలుసు అని వారు చెప్పారు. -ఆహ్. 253 00:19:34,670 --> 00:19:37,000 నలుపు, నలుపు, నలుపు. 254 00:19:37,170 --> 00:19:39,170 [ఓస్కర్ అస్పష్టంగా మమ్బ్లింగ్] 255 00:19:39,800 --> 00:19:43,050 బాగా, "నలుపు" ఖచ్చితంగా ఒక వ్యక్తి. బహుశా. 256 00:19:43,930 --> 00:19:47,430 "నలుపు" ఒక వ్యక్తి అయితే, అతను లేదా ఆమె నాన్నకు ఎలాగో తెలిసి ఉండాలి. 257 00:19:47,600 --> 00:19:49,100 నాలుగు వందల డెబ్బై రెండు. 258 00:19:49,270 --> 00:19:53,770 అయితే ఎలా? మరియు నేను అతనిని/ఆమెను ఎలా కనుగొనబోతున్నాను? 259 00:19:55,110 --> 00:19:57,110 ఇది నిఘా యాత్రా? 260 00:19:57,320 --> 00:19:58,940 థామస్: లాగోస్, నైజీరియా. మరియు అది కూరుకుపోయింది .... 261 00:19:59,400 --> 00:20:02,110 నాన్న యాత్రలు ఎల్లప్పుడూ ప్రయాణాన్ని కలిగి ఉంటుంది. 262 00:20:02,320 --> 00:20:04,610 ...2278.3 నాటికల్ మైళ్లు. 263 00:20:04,950 --> 00:20:06,120 బ్రెజిల్! 264 00:20:06,950 --> 00:20:10,120 మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ వాటిని ప్లాన్ చేశాడు, చిన్న వివరాల వరకు. 265 00:20:10,370 --> 00:20:12,540 గంటకు ఐదు మైళ్లు. 266 00:20:13,870 --> 00:20:15,120 ఏడు వందలు. 267 00:20:17,290 --> 00:20:18,960 ఇంకా ఏమి కావచ్చు? 268 00:20:19,300 --> 00:20:22,340 ఒక తాళం ఉంటే, ఒక తాళం ఉంది. 269 00:20:22,630 --> 00:20:25,760 ఒక పేరు ఉంటే, ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు. 270 00:20:30,720 --> 00:20:31,770 [తలుపులు] 271 00:20:31,930 --> 00:20:33,230 లిండా: నేను ఇంట్లో ఉన్నాను. 272 00:20:42,440 --> 00:20:44,610 అక్కడ తాళం వేయాల్సి వచ్చింది. 273 00:20:45,240 --> 00:20:47,990 నేను కనుక్కుంటాను ఎందుకంటే అతను నన్ను కనుగొనాలని కోరుకున్నాడు. 274 00:20:48,160 --> 00:20:50,790 Q-56. Q-56. Q-56. 275 00:20:51,160 --> 00:20:56,170 మరియు నేను దానిని కనుగొంటాను ఎందుకంటే ఇది ఒక్కటే నేను అతనితో నా 8 నిమిషాలు సాగదీయగలిగే విధంగా. 276 00:20:58,090 --> 00:21:01,130 బహుశా నేను వాటిని ఎప్పటికీ విస్తరించగలను. 277 00:21:06,260 --> 00:21:08,260 [అలారం గడియారం బజ్‌లు] 278 00:21:16,190 --> 00:21:20,690 నేను కీలకమైన విషయాల బ్యాక్‌ప్యాక్‌ని ఉంచాను నా మనుగడకు నాకు కావాలి. 279 00:21:21,280 --> 00:21:25,610 ఒక lsraeli గ్యాస్ ముసుగు అమ్మమ్మ నాకు కొనుగోలు చేసింది రెండు వారాల చెత్త రోజు తర్వాత. 280 00:21:26,030 --> 00:21:28,820 నన్ను ప్రశాంతంగా ఉంచడానికి నా టాంబురైన్ సహాయం చేస్తుంది. 281 00:21:29,780 --> 00:21:31,700 బైనాక్యులర్స్, స్పష్టంగా. 282 00:21:33,620 --> 00:21:36,710 నేను తేలికగా ప్రయాణించవలసి వచ్చింది వీలైనంత త్వరగా ఉండాలి. 283 00:21:44,670 --> 00:21:46,840 నా సాహసయాత్ర జర్నల్. 284 00:21:47,010 --> 00:21:49,050 నాన్న నాన్న కెమెరా. 285 00:21:49,220 --> 00:21:53,470 ఎ బ్రీఫ్ హిస్టరీ ఆఫ్ టైమ్, బై స్టీఫెన్ హాకింగ్, మా నాన్న నన్ను చదివించేవారు. 286 00:21:54,350 --> 00:21:55,680 సెల్ ఫోన్. 287 00:21:56,060 --> 00:21:58,520 ఫిగ్ న్యూటన్స్, ఇది నాకు చాలా ఇష్టం. 288 00:22:03,820 --> 00:22:06,690 కీ, స్పష్టంగా. 289 00:22:07,530 --> 00:22:10,910 మరియు మా నాన్న సందేశం చూడటం ఆపకూడదు. 290 00:22:11,070 --> 00:22:13,080 మరియు నేను ఎప్పటికీ చేయను. 291 00:22:24,670 --> 00:22:26,670 [టాంబూరిన్ జింగ్లింగ్] 292 00:22:28,590 --> 00:22:29,590 హే. 293 00:22:29,760 --> 00:22:30,840 [డోర్ తెరుచుకుంటుంది] 294 00:22:31,090 --> 00:22:32,930 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 295 00:22:33,430 --> 00:22:34,890 అవుట్. 296 00:22:35,180 --> 00:22:36,220 ఎక్కడ? 297 00:22:36,480 --> 00:22:40,560 కామిక్ బుక్ కన్వెన్షన్‌కి నేను మీకు చెప్పాను మించ్ తో. తర్వాత తిరిగి రా. 298 00:22:40,730 --> 00:22:44,860 అబద్ధం సంఖ్య ఐదు. "తర్వాత తిరిగి" భాగం తప్ప. 299 00:22:45,030 --> 00:22:48,820 సరే, మీ సెల్‌ఫోన్‌ని ఆన్‌లో ఉంచండి. ప్రతి గంటకు నాతో చెక్ ఇన్ చేయండి, సరేనా? 300 00:22:50,450 --> 00:22:51,450 నా ఉద్దేశ్యం. 301 00:22:51,620 --> 00:22:53,620 [తలుపులు] 302 00:22:54,620 --> 00:22:57,080 నా కోసం ఏమి వేచి ఉందో నాకు తెలియదు. 303 00:22:57,620 --> 00:23:00,620 నా కడుపు నొప్పి ఉన్నప్పటికీ మరియు నా కళ్ళు నీళ్ళు తిరిగాయి ... 304 00:23:00,790 --> 00:23:05,590 ... ఏమీ లేదని నేను నిర్ణయించుకున్నాను, ఏదీ నన్ను ఆపలేదు. 305 00:23:05,750 --> 00:23:07,380 నేను కూడా కాదు. 306 00:23:11,260 --> 00:23:13,970 ముందుగా, అబ్బి బ్లాక్, ఫోర్ట్ గ్రీన్, బ్రూక్లిన్. 307 00:23:14,140 --> 00:23:15,140 [థండర్ రంబ్లింగ్] 308 00:23:17,810 --> 00:23:21,600 ఎందుకంటే ప్రజా రవాణా నన్ను భయాందోళనకు గురిచేస్తుంది, నేను నడిచాను. 309 00:23:23,270 --> 00:23:26,110 నాకు ఎప్పుడూ కష్టమే కొన్ని పనులు చేయడం. 310 00:23:27,610 --> 00:23:29,490 ఎలివేటర్ పనిచేస్తుంది, మేధావి. 311 00:23:29,650 --> 00:23:31,150 నాకు తెలుసు, రిటార్డ్. 312 00:23:31,320 --> 00:23:34,160 కానీ చెత్త రోజు విషయాల జాబితాను చాలా పెద్దదిగా చేసింది. 313 00:23:37,830 --> 00:23:39,120 - వృద్ధులు... -ఆహ్! 314 00:23:39,290 --> 00:23:40,500 ...నడుస్తున్న మనుషులు... 315 00:23:41,000 --> 00:23:42,040 ...విమానాలు... 316 00:23:43,330 --> 00:23:44,420 ...పొడవైన వస్తువులు... 317 00:23:45,170 --> 00:23:46,960 ...మీరు చిక్కుకుపోయే అంశాలు. 318 00:23:47,300 --> 00:23:48,340 [జాక్‌హామర్ గిరగిరా] 319 00:23:48,510 --> 00:23:49,670 బిగ్గరగా విషయాలు. 320 00:23:49,840 --> 00:23:51,340 - కేకలు, ఏడుపు. -ఆహ్! 321 00:23:51,550 --> 00:23:52,840 - చెడ్డ దంతాలు ఉన్నవారు... -హ-హ-హ! 322 00:23:53,010 --> 00:23:56,510 ... యజమానులు లేని సంచులు, బూట్లు లేకుండా యజమానులు, తల్లిదండ్రులు లేని పిల్లలు... 323 00:23:56,680 --> 00:23:59,640 ... రింగింగ్ విషయాలు, ధూమపానం విషయాలు, మాంసం తింటున్న మనుషులు... 324 00:23:59,810 --> 00:24:00,980 ...ప్రజలు పైకి చూస్తున్నారు. 325 00:24:01,140 --> 00:24:02,520 టవర్లు, సొరంగాలు, వేగవంతమైన విషయాలు... 326 00:24:02,690 --> 00:24:03,730 [సైరెన్స్ విలపించడం] 327 00:24:03,900 --> 00:24:05,860 ... బిగ్గరగా విషయాలు, లైట్లు ఉన్న వస్తువులు, రెక్కలతో విషయాలు. 328 00:24:14,070 --> 00:24:15,660 [SQUEAKlNG] 329 00:24:15,820 --> 00:24:18,330 వంతెనలు నన్ను ప్రత్యేకంగా భయాందోళనకు గురిచేస్తాయి. 330 00:24:31,050 --> 00:24:33,630 థామస్: రండి, ప్రయత్నించండి. ఓస్కర్: నేను ప్రయత్నించలేను. 331 00:24:33,970 --> 00:24:36,300 థామస్: మీరు ప్రయత్నించకపోతే, మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు. 332 00:24:37,010 --> 00:24:39,680 - కాబట్టి ప్రయత్నించండి. - నాతో నిరాశ చెందకండి! 333 00:24:43,980 --> 00:24:46,810 రండి. మీ రసం తీసుకోండి. 334 00:24:48,190 --> 00:24:51,320 మీకు తెలుసా, అమ్మమ్మ నన్ను తీసుకువచ్చింది ఈ ఊపులకు. 335 00:24:53,530 --> 00:24:55,030 నాకు ఇష్టమైన... 336 00:24:55,410 --> 00:24:57,110 ... ఒకటి, రెండు... 337 00:24:57,370 --> 00:24:59,240 ...కుడి నుండి మూడవది... 338 00:24:59,580 --> 00:25:03,500 ...ఎందుకంటే అది మరింత ఎత్తుకు వెళ్తుందని నేను అనుకున్నాను ఏ ఇతర ఒకటి కంటే. 339 00:25:04,580 --> 00:25:06,790 అందరు ఇంటికి వెళ్ళాక... 340 00:25:07,750 --> 00:25:08,920 ... నేను స్వింగ్ చేస్తాను. 341 00:25:10,670 --> 00:25:12,630 ఇది నేను మరియు ఊయల మాత్రమే. 342 00:25:14,510 --> 00:25:18,390 నేను ఇక్కడ చాలా ఆలోచిస్తాను, ముఖ్యంగా నేను పంప్ ఎలా చేయాలో నేర్చుకున్నాను. 343 00:25:19,550 --> 00:25:22,850 నేను వెళ్ళగలిగినంత ఎత్తుకు వెళ్తాను ... 344 00:25:23,930 --> 00:25:26,270 నేను పైకి వెళ్లలేనంత వరకు... 345 00:25:26,650 --> 00:25:29,270 ... ఆపై నేను దూకుతాను. 346 00:25:30,110 --> 00:25:34,030 ఆహ్! మరియు ఒక క్షణం, నేను పక్షిలా స్వేచ్ఛగా భావిస్తాను. 347 00:25:35,950 --> 00:25:37,910 మీరు ఒక గిరగిరా ఇవ్వాలి, ఆస్కార్. 348 00:25:38,450 --> 00:25:40,450 ఇది మార్గం మారవచ్చు మీరు విషయాలు చూడండి. 349 00:25:40,620 --> 00:25:41,620 ఇది సురక్షితం కాదు. 350 00:25:41,790 --> 00:25:43,620 [చకిల్స్] 351 00:25:46,160 --> 00:25:47,790 మీరు దూకవలసిన అవసరం లేదు. 352 00:25:50,420 --> 00:25:52,090 మనం ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళగలమా? 353 00:26:09,900 --> 00:26:11,900 [టాంబూరిన్ జింగ్లింగ్] 354 00:26:14,820 --> 00:26:20,410 ఫోర్ట్ గ్రీన్. 355 00:26:24,120 --> 00:26:26,660 ఓస్కర్: ఫోర్ట్ గ్రీన్! 356 00:26:26,830 --> 00:26:33,880 ఫోర్ట్ గ్రీన్! ఫోర్ట్ గ్రీన్! 357 00:26:34,130 --> 00:26:36,130 [అరగడం] 358 00:27:04,700 --> 00:27:05,740 [డోర్‌బెల్ రింగింగ్] 359 00:27:25,180 --> 00:27:27,850 ఏబీ: ఏం చేస్తున్నావ్? -హలో. నా పేరు ఆస్కార్ షెల్. 360 00:27:28,020 --> 00:27:29,770 నీకు మా నాన్న తెలుసా, థామస్ షెల్? 361 00:27:31,560 --> 00:27:34,190 -మీరు అబ్బి నల్లగా ఉన్నారా? -అవును. 362 00:27:36,070 --> 00:27:38,070 నేను ఖచ్చితంగా ప్రజలు ఇది మీకు నిరంతరం చెప్పండి... 363 00:27:38,230 --> 00:27:40,610 ...అయితే కింద చూస్తే డిక్షనరీలో "అద్భుతమైన అందమైన"... 364 00:27:40,780 --> 00:27:42,450 ...మీ చిత్రం ఉంది. 365 00:27:42,610 --> 00:27:44,740 మనిషి: అబ్బి, నేను ఇక్కడ ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను. 366 00:27:45,030 --> 00:27:47,490 -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? -నేను లోపలికి వస్తే బాగుంటుందా? 367 00:27:47,990 --> 00:27:51,080 - ఇప్పుడు నిజంగా మంచి సమయం కాదు. ఓస్కర్: ఎందుకు కాదు? 368 00:27:51,250 --> 00:27:52,580 నేను ఏదో మధ్యలో ఉన్నాను. 369 00:27:52,750 --> 00:27:54,830 విల్లియం: దీన్ని పూర్తి చేయడానికి నేను పైకి వెళ్తున్నాను. 370 00:27:55,000 --> 00:27:57,090 - నేను కూడా. విలియమ్: మరియు మీరు ఏమైనా చేయగలరు.... 371 00:27:57,250 --> 00:27:58,420 ఏ రకమైనది? 372 00:27:59,880 --> 00:28:03,050 -ఇది మీ వ్యాపారంలో ఏదైనా ఉందా? -అది అలంకారిక ప్రశ్నా? 373 00:28:03,220 --> 00:28:04,640 [ఏబీ నిట్టూర్పులు] 374 00:28:04,800 --> 00:28:06,800 నేను అక్కడ ప్రవేశించవలసి వచ్చింది. 375 00:28:07,390 --> 00:28:09,350 నాకు విపరీతమైన దాహం వేస్తోంది! 376 00:28:09,520 --> 00:28:11,060 అబద్ధం సంఖ్య ఏడు. 377 00:28:16,020 --> 00:28:17,770 ABBY: మీరు ఏమి త్రాగాలనుకుంటున్నారు? 378 00:28:18,110 --> 00:28:20,150 దయచేసి సగం మరియు సగం ఐస్‌డ్ కాఫీ. 379 00:28:23,490 --> 00:28:24,740 మీరు వస్తున్నారా? 380 00:28:30,620 --> 00:28:32,370 నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను. 381 00:28:32,710 --> 00:28:35,290 - నేనూ అలాగే చేశాను. -ఏనుగుల గురించి మీకు ఎంత తెలుసు? 382 00:28:35,460 --> 00:28:36,790 చాలా తక్కువ. 383 00:28:36,960 --> 00:28:38,500 నాకు చాలా తెలుసు. 384 00:28:38,670 --> 00:28:40,670 లోక్సోడోంటా ఆఫ్రికానా. 385 00:28:40,840 --> 00:28:43,760 ఖర్చు చేసిన ఈ మహిళ ఉంది కాంగోలో గత 10 సంవత్సరాలుగా... 386 00:28:43,930 --> 00:28:46,470 ...ఏనుగుల పిలుపుల రికార్డింగ్‌లు చేయడం వారు ఎలా కమ్యూనికేట్ చేస్తారో తెలుసుకోవడానికి. 387 00:28:46,640 --> 00:28:48,470 విలియం: అబ్బి! అంతా ఎక్కడ ఉంది? 388 00:28:48,760 --> 00:28:51,220 ఈ గత సంవత్సరం, ఆమె వాటిని ఆడటం ప్రారంభించింది తిరిగి ఏనుగులకి. 389 00:28:51,390 --> 00:28:52,810 [విలియం అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు] 390 00:28:53,020 --> 00:28:55,100 ఏది మనోహరమైనది ఆమె తిరిగి ఆడిందంటే... 391 00:28:55,270 --> 00:28:57,770 ... కుటుంబానికి చనిపోయిన ఏనుగు పిలుపు సభ్యులు, మరియు వారు జ్ఞాపకం చేసుకున్నారు. 392 00:28:57,940 --> 00:28:58,980 [ఫోన్ రింగింగ్] 393 00:28:59,150 --> 00:29:00,480 వాళ్ళు జీపు దగ్గరికి వచ్చారు. స్పీకర్. 394 00:29:00,900 --> 00:29:03,570 వారు ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను వారు ఆ కాల్స్ విన్నప్పుడు. 395 00:29:03,740 --> 00:29:04,820 నాకు తెలియదు. 396 00:29:05,490 --> 00:29:09,620 విలియం: నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్తున్నాను. నేను చేస్తాను 1 5 నిమిషాలలో మీకు తిరిగి కాల్ చేయండి, సరేనా? 397 00:29:09,780 --> 00:29:10,950 వారు ఏడ్చారా? 398 00:29:11,160 --> 00:29:14,160 మనుషులు మాత్రమే కన్నీళ్లు పెట్టుకోగలరు అది నీకు తెలుసా? 399 00:29:18,460 --> 00:29:21,130 ఏనుగు కూడా చిత్రంలో ఏడుస్తున్నాడు. 400 00:29:21,710 --> 00:29:25,470 ఇది కనిపిస్తుంది, కానీ అది బహుశా ఉంది ఫోటోషాప్‌లో తారుమారు చేయబడింది. 401 00:29:31,430 --> 00:29:32,470 ఏడవకు. 402 00:29:32,640 --> 00:29:34,480 [ఫోన్ రింగ్స్] 403 00:29:34,640 --> 00:29:36,850 విలియం: హే, బాబ్, ఎలా ఉన్నావు? నేను గొప్పవాడిని, నేను గొప్పవాడిని. 404 00:29:37,020 --> 00:29:39,190 కుటుంబం ఎలా ఉంది? అద్భుతం. 405 00:29:39,360 --> 00:29:41,360 మేము అద్భుతంగా ఉన్నాము, మేము గొప్పగా చేస్తున్నాము. 406 00:29:41,520 --> 00:29:45,030 కాబట్టి వినండి. నన్ను ఆఫీసులో కలవండి 3:00 గంటలకు, సరేనా? 407 00:29:46,280 --> 00:29:49,360 -ఎవరు? - నా భర్త. 408 00:29:50,580 --> 00:29:53,240 ఇది చాలా విచిత్రంగా మీరు భావించాలి. 409 00:29:53,450 --> 00:29:55,660 ఓహ్, చాలా విషయాలు బేసిగా ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను. 410 00:29:55,830 --> 00:29:57,870 నేను అన్ని సమయాలలో చాలా విచిత్రంగా ఉన్నానని ప్రజలు నాకు చెబుతారు. 411 00:29:58,040 --> 00:30:01,040 నేను ఒకసారి పరీక్షించాను నాకు ఆస్పెర్గర్ వ్యాధి ఉంటే. 412 00:30:01,500 --> 00:30:05,380 ఇది తెలివిగా ఉన్నవారి కోసం అని నాన్న చెప్పారు అందరి కంటే కానీ నేరుగా పరుగెత్తలేరు. 413 00:30:05,970 --> 00:30:07,880 పరీక్షలు ఖచ్చితమైనవి కావు. 414 00:30:09,760 --> 00:30:12,010 మీరు ఖచ్చితంగా అతనికి తెలియదని అనుకుంటున్నారా? థామస్ షెల్? 415 00:30:15,560 --> 00:30:16,850 అతను భవనంలో ఉన్నాడు. 416 00:30:18,100 --> 00:30:19,690 9/1 1 లో. 417 00:30:22,320 --> 00:30:25,400 నేను ఈ కీ కోసం లాక్‌ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను అది కవరులో ఉంది... 418 00:30:25,570 --> 00:30:27,190 ...ఒకప్పుడు మా నాన్నగారిది. 419 00:30:31,070 --> 00:30:34,700 నన్ను క్షమించండి, నాకు ఏమీ తెలియదు కీ లేదా మీ తండ్రి గురించి. 420 00:30:36,910 --> 00:30:38,160 నేను దానిని అరువు తీసుకోవచ్చా? 421 00:30:39,250 --> 00:30:40,920 ABBY: మీరు దానికి స్వాగతం. 422 00:30:42,250 --> 00:30:43,790 మీకు నిజంగా నచ్చిందని అనుకున్నాను. 423 00:30:45,210 --> 00:30:47,420 చాలా విషయాలు భిన్నంగా ఉంటాయి ఇక్కడ చుట్టూ. 424 00:30:49,430 --> 00:30:51,220 నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చా? 425 00:30:53,850 --> 00:30:55,850 [చకిల్స్] 426 00:30:56,770 --> 00:31:01,400 నువ్వు మంచి అబ్బాయివి, కానీ నేను అనుకోను అది మంచి ఆలోచన అవుతుంది. 427 00:31:04,320 --> 00:31:07,030 నేను మీ చిత్రాన్ని తీయగలనా కాబట్టి నేను నిన్ను గుర్తుపట్టగలనా? 428 00:31:17,450 --> 00:31:19,450 [కెమెరా షట్టర్ క్లక్స్] 429 00:31:28,760 --> 00:31:30,760 [తలుపు తట్టండి] 430 00:31:33,680 --> 00:31:35,430 కామిక్ కన్వెన్షన్ ఎలా జరిగింది? 431 00:31:37,140 --> 00:31:38,970 మీరు రోజంతా అక్కడే ఉన్నారా? 432 00:31:41,600 --> 00:31:43,150 [డోర్ నాబ్ క్లిక్ చేయడం] 433 00:31:43,730 --> 00:31:45,980 దయచేసి మీరు తలుపును అన్‌లాక్ చేయగలరా? 434 00:31:46,650 --> 00:31:48,980 ఆస్కార్, దయచేసి మీరు తలుపు తెరవగలరా? 435 00:31:50,610 --> 00:31:51,780 ఆస్కార్? 436 00:31:52,990 --> 00:31:54,990 [తలుపు తట్టడం] 437 00:31:57,660 --> 00:32:00,330 మీరు నా మాట వింటారా, ఆస్కార్? దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి. 438 00:32:32,900 --> 00:32:34,700 ఆస్కార్, దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి. 439 00:32:48,380 --> 00:32:50,210 మీరు ఎందుకు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారు? 440 00:32:54,760 --> 00:32:56,390 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పడానికి. 441 00:33:03,390 --> 00:33:05,060 థామస్ [రికార్డింగ్‌లో]: చూడండి, మీరు ఇంట్లో ఉంటారని నేను ఆశించాను. 442 00:33:05,230 --> 00:33:07,400 నువ్వేవో నాకు తెలీదు ఏమి జరిగిందో విన్నాను... 443 00:33:07,560 --> 00:33:09,360 ...అయితే మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను నేను బాగానే ఉన్నాను. 444 00:33:09,520 --> 00:33:13,240 అంతా బాగానే ఉంది. మేము ఇంకా వేచి ఉన్నాము మేము ఏమి చేయాలో తెలుసుకోవడానికి. 445 00:33:13,400 --> 00:33:16,780 ఇది చాలా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది. అగ్నిమాపక సిబ్బంది ఉన్నారు వస్తుందని భావించారు. ఏమి-- 446 00:33:16,950 --> 00:33:18,570 [లైన్ డిస్‌కనెక్ట్‌లు] 447 00:33:18,740 --> 00:33:23,950 స్త్రీ [రికార్డింగ్‌లో]: సందేశం మూడు, సెప్టెంబర్ 1 1వ తేదీ, 9:58 a.m. 448 00:33:26,120 --> 00:33:28,130 [GRUNTS] 449 00:33:40,050 --> 00:33:42,060 [సైరెన్స్ విలపించడం] 450 00:33:43,310 --> 00:33:45,680 మనిషి [టీవీలో]: ప్రాణాలతో బయటపడింది అసాధారణమైన సంఘటన ఏమిటి... 451 00:33:45,850 --> 00:33:46,980 ...రెండు టవర్లు కూలిపోవడం. 452 00:33:47,190 --> 00:33:50,770 మేము మా నివేదికలో ముందే చెప్పినట్లు, ఒక్కొక్కటి 110 కథలు. 453 00:33:50,940 --> 00:33:52,480 ఏం పడిందో చెప్తాను.... 454 00:33:52,690 --> 00:33:53,780 ఆస్కార్? 455 00:33:55,490 --> 00:33:56,950 ఆస్కార్! 456 00:33:58,870 --> 00:33:59,950 ఆస్కార్? 457 00:34:10,210 --> 00:34:11,840 మీరు బాగున్నారా? 458 00:34:12,460 --> 00:34:13,710 అవును. 459 00:34:18,010 --> 00:34:20,590 వారు మిమ్మల్ని ముందుగానే పాఠశాల నుండి బయటకు పంపారు. 460 00:34:21,800 --> 00:34:23,060 అవును. 461 00:34:24,310 --> 00:34:26,310 ఏం జరిగిందో తెలుసా? 462 00:34:27,640 --> 00:34:28,940 అవును. 463 00:34:30,100 --> 00:34:32,650 మీ అమ్మ త్వరలో ఇంటికి వస్తుంది. 464 00:34:36,030 --> 00:34:41,160 మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారు ఆమె వచ్చే వరకు? 465 00:34:43,160 --> 00:34:44,660 నేను ఊహిస్తున్నాను. 466 00:34:47,500 --> 00:34:50,170 నేను మీతో ఇక్కడ వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారా? 467 00:34:52,000 --> 00:34:53,540 పర్వాలేదు. 468 00:34:57,260 --> 00:34:58,550 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 469 00:34:59,010 --> 00:35:00,680 సానుకూలమైనది. 470 00:35:02,180 --> 00:35:03,930 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 471 00:35:24,700 --> 00:35:26,700 [డోర్ తెరుచుకుంటుంది] 472 00:35:28,500 --> 00:35:30,000 [పాంటింగ్] 473 00:35:30,160 --> 00:35:32,120 [మనిషి అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు టీవీలో] 474 00:35:32,290 --> 00:35:40,920 ఆస్కార్ ఆస్కార్! 475 00:35:55,900 --> 00:35:58,480 [ఏడుపు] మీ ఫా-- మీ నాన్న పిలిచారా? 476 00:36:05,240 --> 00:36:08,200 ఏమైనా సందేశాలు ఉన్నాయా యంత్రంపైనా? 477 00:36:17,920 --> 00:36:19,420 ధన్యవాదాలు. 478 00:36:29,390 --> 00:36:31,100 [లైన్ రింగింగ్] 479 00:36:31,270 --> 00:36:32,430 ఆపరేటర్: అన్ని సర్క్యూట్లు-- -ఓహ్! 480 00:36:34,940 --> 00:36:35,940 [లైన్ రింగ్స్] 481 00:36:36,110 --> 00:36:38,570 ఇప్పుడు అన్ని సర్క్యూట్‌లు బిజీగా ఉన్నాయి. దయచేసి చేస్తావా-- 482 00:36:38,730 --> 00:36:40,320 [ఫోన్‌లో డయల్ చేయడం] 483 00:36:40,480 --> 00:36:41,900 [లైన్ రింగ్స్] 484 00:36:42,070 --> 00:36:44,950 ఇప్పుడు అన్ని సర్క్యూట్‌లు బిజీగా ఉన్నాయి. దయచేసి చేస్తావా-- 485 00:36:50,750 --> 00:36:52,000 [ఫోన్‌లో డయల్ చేయడం] 486 00:36:52,160 --> 00:36:53,210 [లైన్ రింగ్స్] 487 00:36:53,370 --> 00:36:56,080 ఇప్పుడు అన్ని సర్క్యూట్‌లు బిజీగా ఉన్నాయి. ప్లీజ్ చేస్తారా-- 488 00:36:56,750 --> 00:36:58,420 దయచేసి, దయచేసి. 489 00:36:58,590 --> 00:37:02,920 క్షమించండి, మీ కాల్ పూర్తి కాలేదు. దయచేసి మీ కాల్‌ని మళ్లీ ప్రయత్నిస్తారా? 490 00:37:03,090 --> 00:37:05,090 [GRUNTS అప్పుడు SlGHS] 491 00:37:07,890 --> 00:37:08,930 [ఫోన్‌లో డయల్ చేయడం] 492 00:37:09,100 --> 00:37:10,140 [లైన్ రింగ్స్] 493 00:37:10,310 --> 00:37:12,640 ఇప్పుడు అన్ని సర్క్యూట్‌లు బిజీగా ఉన్నాయి. దయచేసి చేస్తావా-- 494 00:37:13,810 --> 00:37:16,310 సరే. సరే. 495 00:37:18,230 --> 00:37:20,230 [లైన్ రింగింగ్] 496 00:37:22,320 --> 00:37:26,200 క్షమించండి, భారీ కాలింగ్ కారణంగా, మేము ఈ సమయంలో మీ కాల్‌ని పూర్తి చేయలేము. 497 00:37:40,340 --> 00:37:43,050 లిండా: అమ్మ, నాకు తెలియదు, నాకు తెలిసినదంతా నేను ఇప్పటికే చెప్పాను. 498 00:37:43,210 --> 00:37:47,010 ఆసుపత్రులు, పోలీసులు, మరియు నేను కనుగొనగలిగే ఏదైనా సంఖ్య. 499 00:37:48,430 --> 00:37:50,350 నేను కాల్‌లలో ఒకదాన్ని మాత్రమే కోల్పోయాను. 500 00:37:50,970 --> 00:37:52,640 లేదు, నువ్వు రావటం నాకు ఇష్టం లేదు. 501 00:37:52,810 --> 00:37:56,350 ఇందులో దేనినీ పెద్దగా చేయాలనుకోలేదు ఇప్పటికే ఉన్నదానికంటే ఆస్కార్ కోసం. 502 00:37:57,560 --> 00:38:00,190 అయ్యో, నాకు అవసరం అయితే నేను మీకు కాల్ చేస్తాను, సరేనా? 503 00:38:00,610 --> 00:38:02,610 [సైరన్ కిచకిచ] 504 00:38:23,210 --> 00:38:25,210 [హార్న్ బ్లేర్స్] 505 00:38:26,590 --> 00:38:28,590 [దూరంలో విలపిస్తున్న సైరన్లు] 506 00:39:20,770 --> 00:39:22,270 స్త్రీ [రికార్డింగ్‌లో]: రికార్డింగ్. 507 00:39:22,940 --> 00:39:27,900 హాయ్, మీరు షెల్ నివాసానికి చేరుకున్నారు. ఈరోజు మంగళవారం, సెప్టెంబర్ 1 1వ తేదీ. 508 00:39:28,280 --> 00:39:30,320 ఈ రోజు వాస్తవం ఇక్కడ ఉంది: 509 00:39:30,530 --> 00:39:33,570 యాకుటియాలో చాలా చల్లగా ఉంది, ఆ ఊపిరి వెంటనే గడ్డకడుతుంది... 510 00:39:33,740 --> 00:39:37,620 ... పగులగొట్టే శబ్దంతో వారు పిలుస్తున్నారు "నక్షత్రాల గుసగుసలు." 511 00:39:40,080 --> 00:39:42,830 ఓస్కర్: హాయ్, మీరు Schell నివాసానికి చేరుకున్నారు-- 512 00:39:50,630 --> 00:39:53,800 OSKAR [వాయిస్-ఓవర్లో]: ఇప్పుడు ఎవరూ లేరు నేను చేసినట్లే ఎప్పటికీ వాటిని వినవలసి ఉంటుంది. 513 00:39:57,770 --> 00:40:00,350 ఎప్పుడూ ఏమీ జరగనట్లే. 514 00:40:15,450 --> 00:40:19,450 నేను మా అపార్ట్మెంట్ నుండి బయలుదేరిన ప్రతిసారీ, నేను కొంచెం తేలికగా మారాను ... 515 00:40:19,620 --> 00:40:22,250 ఎందుకంటే నేను నాన్నకు దగ్గరవుతున్నాను. 516 00:40:24,330 --> 00:40:29,000 కానీ నేను కూడా కొంచెం బరువుగా ఉన్నాను, ఎందుకంటే నేను అమ్మకు దూరంగా ఉన్నాను. 517 00:40:41,560 --> 00:40:43,230 నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు? 518 00:40:44,230 --> 00:40:47,520 - ఎలా ఇష్టం? - నేను ఏదో తప్పు చేసినట్లు. 519 00:40:51,610 --> 00:40:54,490 -మీ దగ్గర మీ సెల్ ఫోన్ ఉందా? - ఇక్కడే. 520 00:41:40,080 --> 00:41:41,700 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 521 00:41:46,670 --> 00:41:48,670 [ఏడుపు] 522 00:42:00,890 --> 00:42:03,680 నేను వెళ్ళే వరకు ఆమె అక్కడ వేచి ఉండి ఉండవచ్చు. 523 00:42:03,970 --> 00:42:06,560 లేదా ఆమె అప్పటికే వెళ్ళిపోయి ఉండవచ్చు. 524 00:42:07,060 --> 00:42:10,610 బహుశా ఆమె చాలా నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడుతోంది నేను వినడానికి. 525 00:42:25,450 --> 00:42:27,910 హాజెల్ బ్లాక్ హామిల్టన్ హైట్స్‌లో నివసించారు. 526 00:42:28,080 --> 00:42:29,290 అన్నీ [గానం]: --ఆందోళన చెందుతాను 527 00:42:29,460 --> 00:42:30,460 రండి, రండి. 528 00:42:30,630 --> 00:42:35,760 ప్రభువు నిన్ను కాపాడుతున్నాడని మీకు తెలిస్తే మీరు ఎందుకు పాడరు మరియు అరవరు? 529 00:42:35,920 --> 00:42:37,130 హాజెల్: హే! 530 00:42:40,430 --> 00:42:44,140 హాజెల్: ప్రియమైన దేవా, నేను దానిని అడుగుతున్నాను మీరు చిన్న ఆస్కార్‌ని చూస్తారు... 531 00:42:44,430 --> 00:42:47,100 ... మరియు నేను ప్రార్థిస్తున్నాను, ఓహ్, దేవుడా, అతనికి ఒక అద్భుతం కోసం. 532 00:42:47,270 --> 00:42:52,980 మరియు మీరు అతన్ని సురక్షితంగా మరియు లోపల ఉంచడానికి అతను తన దారిలో వెళుతున్నప్పుడు మీ ప్రేమగల చేతులు. 533 00:42:53,150 --> 00:42:54,940 అన్నీ: ఆమెన్. 534 00:42:56,320 --> 00:43:00,410 గుర్తుంచుకోండి, ప్రతి రోజు ఒక అద్భుతం. 535 00:43:00,820 --> 00:43:02,660 నేను అద్భుతాలను నమ్మను. 536 00:43:02,830 --> 00:43:05,450 ఈ కీ ఏది సరిపోతుందో కనుగొనడం... 537 00:43:06,540 --> 00:43:08,330 ...ఒక అద్భుతం అవుతుంది. 538 00:43:13,340 --> 00:43:18,130 ఓస్కార్: నేను ప్రారంభించాను ఒక సాధారణ సమస్య: తాళం లేని కీ. 539 00:43:18,300 --> 00:43:20,680 మరియు నేను ఒక వ్యవస్థను రూపొందించాను నేను సమస్యకు సరిపోతానని అనుకున్నాను. 540 00:43:22,180 --> 00:43:25,470 నేను ప్రతిదీ విచ్ఛిన్నం చేసాను చిన్న చిన్న భాగాలుగా... 541 00:43:26,470 --> 00:43:32,190 ... మరియు ప్రతి వ్యక్తి గురించి ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించారు ఒక పెద్ద సమీకరణంలో సంఖ్యగా. 542 00:43:34,690 --> 00:43:37,860 ఇది సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్ కోసం కావచ్చు లేదా లాక్‌బాక్స్. 543 00:43:38,190 --> 00:43:41,820 ఇది పాతది. నేను చూడటానికి ప్రయత్నించవచ్చా అది ఏదైనా సరిపోతుంటే? 544 00:43:45,910 --> 00:43:47,790 కానీ అది పని చేయలేదు. 545 00:43:47,950 --> 00:43:52,210 ఎందుకంటే మనుషులు సంఖ్యల వంటివారు కాదు. అవి అక్షరాలా ఎక్కువ. 546 00:43:52,880 --> 00:43:55,790 మరియు ఆ అక్షరాలు కథలుగా మారాలనుకుంటున్నాను. 547 00:43:56,380 --> 00:43:59,630 మరియు నాన్న ఆ కథలు చెప్పారు పంచుకోవాలి. 548 00:44:07,970 --> 00:44:09,810 అంతే, కాలు, కాలు, కాలు, కాలు! 549 00:44:10,060 --> 00:44:14,810 నేను ఆరు నిమిషాల సందర్శనను ఊహించాను నలుపు అనే ప్రతి వ్యక్తితో... 550 00:44:15,730 --> 00:44:18,400 ...అయితే అవి కేవలం ఆరు నిమిషాలు మాత్రమే కాదు. 551 00:44:26,330 --> 00:44:29,370 అందరూ ఎక్కువ సమయం తీసుకున్నారు నేను అనుకున్నదానికంటే... 552 00:44:29,580 --> 00:44:33,410 ...నన్ను ఓదార్చడానికి ప్రయత్నించండి మరియు మా నాన్న గురించి నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించండి. 553 00:44:35,080 --> 00:44:37,590 మరియు వారి కథలను నాకు చెప్పడానికి. 554 00:44:47,720 --> 00:44:51,430 కానీ నేను బాగుపడాలని అనుకోలేదు మరియు నేను స్నేహితులను కోరుకోలేదు. 555 00:44:52,770 --> 00:44:55,270 టే క్వాన్ డో, మ్యూజియం, కామిక్ బుక్ కన్వెన్షన్. 556 00:44:55,440 --> 00:44:57,270 నాకు తాళం కావాలి. 557 00:44:57,980 --> 00:44:59,940 పాయింట్ రెండు ఐదుని 65తో భాగించండి-- 558 00:45:00,110 --> 00:45:02,780 --1 56 రోజులను 52తో భాగించండి మూడు సంవత్సరాలకు సమానం. 559 00:45:02,950 --> 00:45:05,860 నేను మా నాన్నకి దగ్గరవ్వడం లేదు. 560 00:45:07,740 --> 00:45:09,620 నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను. 561 00:45:10,950 --> 00:45:12,950 మనిషి [ఓవర్ ఇంటర్‌కామ్]: మీరు ఏమిటి, ఒక రకమైన గాడిద? 562 00:45:13,710 --> 00:45:14,750 డికాస్! 563 00:45:15,000 --> 00:45:19,130 షిటాకే! మీరందరూ ఈ స్టుపిడ్ ఫుకోజోవా భవనంలో! 564 00:45:23,970 --> 00:45:25,010 [GRUNTS] 565 00:45:25,260 --> 00:45:29,430 థామస్ [రికార్డులో]: ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉండే రోజు. 566 00:45:29,970 --> 00:45:31,640 నేను మీకు వెంటనే కాల్ చేస్తాను. 567 00:45:33,480 --> 00:45:35,140 స్త్రీ: సందేశం నాలుగు, సెప్టెంబర్-- 568 00:45:49,620 --> 00:45:51,620 [అప్పుడు ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 569 00:45:52,200 --> 00:45:53,450 ఆస్కార్, తప్పు ఏమిటి? 570 00:45:53,620 --> 00:45:56,040 నన్ను పాతిపెట్టనని వాగ్దానం చేస్తున్నావా నేను ఎప్పుడు చనిపోతాను? 571 00:45:56,210 --> 00:45:58,370 ఇది అర్ధరాత్రి, ఆస్కార్. 572 00:45:58,540 --> 00:46:00,540 నన్ను పాతిపెట్టనని వాగ్దానం చేస్తున్నావా నేను ఎప్పుడు చనిపోతాను? 573 00:46:02,130 --> 00:46:04,340 నువ్వు చావబోవు. 574 00:46:06,340 --> 00:46:09,510 మీరు సుదీర్ఘమైన, సుదీర్ఘమైన జీవితాన్ని గడపబోతున్నారు. 575 00:46:09,680 --> 00:46:11,550 మీరు నన్ను ఖచ్చితంగా ప్రేమిస్తున్నారా? 576 00:46:11,930 --> 00:46:13,470 [నిట్టూర్పులు] 577 00:46:13,640 --> 00:46:15,020 పూర్తిగా ఖచ్చితంగా. 578 00:46:15,270 --> 00:46:18,190 అప్పుడు నన్ను అందులో ఒకదానిలో పెట్టండి నేల పైన ఉన్న సమాధి వస్తువులు. 579 00:46:22,070 --> 00:46:24,030 ఓహ్. 580 00:46:25,150 --> 00:46:26,530 సరే, మనం మాట్లాడాలి. 581 00:46:27,530 --> 00:46:29,490 నా సమాధి గురించి? 582 00:46:31,200 --> 00:46:32,620 నం. 583 00:46:33,700 --> 00:46:35,660 జరుగుతున్న దాని గురించి. 584 00:46:40,670 --> 00:46:43,170 ఎందుకు అంత కష్టపడుతున్నావు నాతో మాట్లాడాలా? 585 00:46:44,550 --> 00:46:47,380 మీరు గమనించకపోతే, సగం సమయం, మీరు నిద్రలో ఉన్నారు. 586 00:46:47,550 --> 00:46:50,050 మరియు మిగిలిన సగం సమయం, మీరు మొదటి సగం మర్చిపోతారు. 587 00:46:50,220 --> 00:46:53,890 వారు చట్టంలో పిలవబడేది మీరు "గైర్హాజరులో". లేని తల్లిదండ్రులు. 588 00:46:54,060 --> 00:46:56,220 - అది అర్థం. - ఏ భాగం? 589 00:46:56,730 --> 00:46:57,850 అదంతా. 590 00:46:58,020 --> 00:47:00,230 నాన్న చెప్పేవారు, "సత్యం మిమ్మల్ని విడుదల చేస్తుంది." 591 00:47:00,400 --> 00:47:03,730 సరే, నాన్న ఇక్కడ లేరు. 592 00:47:03,900 --> 00:47:06,780 - ఇది మేమిద్దరం మాత్రమే. -మనలో పావు వంతు మందిలాగే... 593 00:47:06,940 --> 00:47:10,240 -...గణితశాస్త్రపరంగా ఖచ్చితమైనది. -ఈ గది నుండి బయటకు వెళ్లవద్దు, ఆస్కార్! 594 00:47:10,410 --> 00:47:13,240 - నేను రేపు చనిపోతే? - మీరు రేపు చనిపోరు. 595 00:47:13,410 --> 00:47:15,580 నాన్న అనుకోలేదు రేపు కూడా చచ్చిపోతుంది. 596 00:47:15,740 --> 00:47:19,040 - ఇది మీకు జరగదు. - ఏమి జరుగుతుందో మీకు ఎలా తెలుసు? 597 00:47:19,210 --> 00:47:21,210 నీకు ఏమీ తెలియదు. మీరు ఖాళీ పెట్టెను పాతిపెట్టారు! 598 00:47:21,380 --> 00:47:23,750 విషయం అది కాదు! అతని జ్ఞాపకం ఉంది! 599 00:47:23,920 --> 00:47:27,920 ఇది సరిగ్గా పాయింట్. నాన్న కేవలం సెల్స్ మాత్రమే. ఇప్పుడు వారు పైకప్పులపై ఉన్నారు మరియు నదులు... 600 00:47:28,090 --> 00:47:29,170 ఆస్కార్! 601 00:47:29,340 --> 00:47:32,430 ... మరియు మిలియన్ల మంది ప్రజల ఊపిరితిత్తులు వారు ఊపిరి పీల్చుకున్న ప్రతిసారీ అతనిని పీల్చేవారు! 602 00:47:32,590 --> 00:47:35,180 -ఇది ఎలా పని చేస్తుందో కాదు! -ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మీకు ఎలా తెలుసు? 603 00:47:35,350 --> 00:47:37,600 నీకు ఏమీ తెలియదు అణువులు లేదా అణువుల గురించి. 604 00:47:37,770 --> 00:47:40,140 అతను కూడా భాగం కావచ్చు సెంట్రల్ పార్క్‌లో కుక్క చిచ్చు! 605 00:47:40,310 --> 00:47:41,770 అది చాలు. ఆపు. 606 00:47:41,940 --> 00:47:43,270 నన్ను క్షమించు, కుక్క మలం. 607 00:47:43,440 --> 00:47:45,150 - ఆపు! - అయితే ఇది నిజం! 608 00:47:45,320 --> 00:47:48,280 నేను నిజం ఎందుకు చెప్పలేను? కేవలం ఎందుకంటే నాన్న చనిపోయారు అంటే మీరు లాజికల్ గా ఉండరని కాదు. 609 00:47:48,440 --> 00:47:51,740 - ఇది అర్థం చేసుకోవాలి! -అన్నీ అర్ధవంతం కాదు, ఆస్కార్! 610 00:47:51,910 --> 00:47:53,610 ప్రతిదానికీ సమాధానం లేదు! 611 00:47:53,780 --> 00:47:56,830 నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి! ఇది పూర్తిగా అర్ధంలేనిది! 612 00:47:57,040 --> 00:47:59,500 ఇది కేవలం ఒక పెట్టె! ఖాళీ పెట్టె! 613 00:47:59,660 --> 00:48:02,670 అది ఖాళీ పెట్టె అని నాకు తెలుసు! ఇది నాకు తెలుసు. 614 00:48:02,830 --> 00:48:06,960 కానీ నేను నా కోసం చేసాను మరియు నేను మీ కోసం చేసాను కాబట్టి మనం కనీసం ప్రయత్నించవచ్చు... 615 00:48:07,130 --> 00:48:08,960 మరియు అతనికి వీడ్కోలు చెప్పండి... 616 00:48:09,420 --> 00:48:13,630 ...ఎందుకంటే అతను వెళ్ళిపోయాడు, ఆస్కార్, అతను వెళ్ళిపోయాడు మరియు అతను తిరిగి రావడం లేదు. 617 00:48:13,800 --> 00:48:14,970 ఎప్పుడూ. 618 00:48:15,140 --> 00:48:18,140 ఓ వ్యక్తి విమానం ఎందుకు నడిపాడో నాకు తెలియదు ఒక భవనంలోకి. 619 00:48:18,310 --> 00:48:20,980 నా భర్త ఎందుకు చనిపోయాడో నాకు తెలియదు. 620 00:48:21,140 --> 00:48:24,310 కానీ మీరు ఎలా ప్రయత్నించినా, ఆస్కార్, ఇది ఎప్పటికీ అర్ధం కాదు ... 621 00:48:24,480 --> 00:48:28,440 ... ఎందుకంటే అది లేదు, ఇది అర్ధం కాదు! 622 00:48:29,110 --> 00:48:31,650 ఫుకోజోవా నువ్వు! నీకు ఏమీ తెలియదు! 623 00:48:32,070 --> 00:48:33,110 [లిండా నిట్టూర్పులు] 624 00:48:33,280 --> 00:48:35,280 [ఓస్కర్ ఏడుపు] 625 00:48:36,870 --> 00:48:38,870 [నిట్టూర్పు] 626 00:48:57,600 --> 00:48:59,390 నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు? 627 00:49:00,430 --> 00:49:01,850 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 628 00:49:02,310 --> 00:49:03,730 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 629 00:49:03,980 --> 00:49:05,020 నేను ఎప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాను? 630 00:49:05,400 --> 00:49:07,520 ఆ రోజు, చెత్త రోజు. 631 00:49:07,810 --> 00:49:09,860 నేను పనిలో ఉన్నానని మీకు తెలుసు. 632 00:49:11,150 --> 00:49:13,240 ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. 633 00:49:14,400 --> 00:49:16,280 నేను ఉండేవాడిని. 634 00:49:18,740 --> 00:49:20,200 కానీ అది సాధ్యం కాలేదు. 635 00:49:20,910 --> 00:49:22,580 మీరు దీన్ని సాధ్యం చేసి ఉండాలి! 636 00:49:22,750 --> 00:49:26,290 అసాధ్యాన్ని సుసాధ్యం చేయలేను. 637 00:49:27,880 --> 00:49:29,630 అది నువ్వేననుకుంటాను. 638 00:49:34,340 --> 00:49:36,590 మీరు భవనంలో ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను అతనికి బదులుగా. 639 00:49:40,470 --> 00:49:42,390 అలాగే ఎల్. 640 00:50:03,330 --> 00:50:05,250 నేను నిజంగా అలా ఉద్దేశించలేదు. 641 00:50:11,550 --> 00:50:12,750 అవును, మీరు చేసారు. 642 00:50:25,060 --> 00:50:26,770 మంచానికి తిరిగి వెళ్ళు. 643 00:50:31,360 --> 00:50:33,360 [అడుగుజాడలు బయలుదేరుతున్నాయి] 644 00:50:36,530 --> 00:50:38,530 [తలుపు తెరుచుకుంటుంది, ఆపై మూసివేయబడుతుంది] 645 00:50:47,790 --> 00:50:49,750 [ఫోన్ రింగింగ్] 646 00:50:56,470 --> 00:50:58,300 - హే. థామస్: లిండా? 647 00:50:58,470 --> 00:51:01,260 అవును, నేను నిన్ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను. నేను ఇంటికి వస్తున్నాను. 648 00:51:01,430 --> 00:51:02,760 థామస్, మీరు నా మాట వినగలరా? 649 00:51:02,930 --> 00:51:04,810 అవును, నేను మీ మాట వినగలను. 650 00:51:05,060 --> 00:51:07,140 అయ్యో, ఇది నమ్మశక్యం కాదు. మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా? 651 00:51:07,310 --> 00:51:10,770 నా మాట వినండి, ఇతర వ్యక్తులు ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు ఫోన్, కాబట్టి నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు. 652 00:51:10,940 --> 00:51:13,270 లిండా: నా మాట వినండి, నేను ఇంట్లో ఉంటాను సుమారు 20 నిమిషాలలో. 653 00:51:13,440 --> 00:51:15,860 లేదు, మీరు నా మాట వినండి. నేను వరల్డ్ ట్రేడ్ సెంటర్‌లో ఉన్నాను. 654 00:51:16,030 --> 00:51:19,320 నువ్వు-- నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీరు వరల్డ్ ట్రేడ్ సెంటర్‌లో ఉన్నారా? 655 00:51:19,490 --> 00:51:21,570 నేను మీటింగ్ పెట్టాను. కానీ నేను బాగానే ఉంటాను. 656 00:51:21,740 --> 00:51:25,120 ఎక్కడున్నామో అక్కడే ఉండమని చెబుతున్నారు. మేము గాలిని అనుమతించడానికి కిటికీని పగలగొట్టాము. 657 00:51:25,290 --> 00:51:26,330 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 658 00:51:26,500 --> 00:51:28,830 నేను 106వ అంతస్తులో ఉన్నాను. ఇక్కడ మేము దాదాపు 50 మంది ఉన్నాము. 659 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 [సైరెన్స్ విలపించడం] 660 00:51:30,170 --> 00:51:33,130 నువ్వు.... నా మాట విను. మీరు ఇప్పుడే ఇంటికి రండి. 661 00:51:33,290 --> 00:51:36,630 బాగానే ఉంటుంది. మీరు బాగానే ఉంటారు. 662 00:51:37,090 --> 00:51:38,590 -లేదు-- - ఆస్కార్ ఎక్కడ ఉంది? 663 00:51:38,760 --> 00:51:42,890 ఆస్కార్ ఇంటికి వెళ్తున్నాడు, కానీ మీరు వినండి నాకు, మీరు ఇప్పుడే ఇంటికి రండి. 664 00:51:43,050 --> 00:51:47,560 నేను చేస్తాను. నేను కాల్ చేస్తాను మరియు నేను అతనికి చెబుతాను. 665 00:51:47,720 --> 00:51:49,430 అతనికి ఏమి చెప్పు? 666 00:51:49,600 --> 00:51:53,350 నేను-- నేను అతనికి చెప్తాను, అమ్మో, ఏమి జరుగుతుందో. 667 00:51:53,520 --> 00:51:56,730 ఏమి జరుగుతుందో నేను అతనికి చెబుతాను. మేము ఎక్కడ ఉన్నామో వేచి ఉండమని మాకు చెప్పబడింది. 668 00:51:56,900 --> 00:52:01,650 అగ్నిమాపక సిబ్బంది దారిలో ఉన్నారు. మరియు మేమంతా బాగానే ఉన్నాం. మేము వేచి ఉండమని చెప్పాము. 669 00:52:01,820 --> 00:52:02,950 థామస్? 670 00:52:03,120 --> 00:52:05,450 - అదే మేము చేయబోతున్నాం. -థామస్.... 671 00:52:05,620 --> 00:52:06,660 సరేనా? 672 00:52:06,830 --> 00:52:08,740 లేదు, ఫర్వాలేదు. నా మాట వినండి. 673 00:52:08,910 --> 00:52:10,200 -అవును. -థామస్. 674 00:52:10,370 --> 00:52:12,870 నువ్వు నా మాట వినాలి. మీరు చేయబోయేది ఇక్కడ ఉంది. 675 00:52:13,040 --> 00:52:15,290 మీరు మెట్ల దారిని కనుగొనాలి. నా మాట వింటావా? 676 00:52:15,460 --> 00:52:18,880 -అవును. -మెట్లను కనుగొని మీరు ఇంటికి రండి. 677 00:52:19,050 --> 00:52:20,050 [ప్రజలు ఫోన్‌లో అరుస్తున్నారు] 678 00:52:20,220 --> 00:52:24,180 లిండా, హనీ, నేను వెళ్ళాలి. ఇతర వ్యక్తులు ఫోన్‌ను ఉపయోగించాలి. 679 00:52:24,340 --> 00:52:26,600 నేను బాగానే ఉంటాను. మీరు బాగానే ఉంటారు. 680 00:52:26,760 --> 00:52:28,850 [ఏడుపు] అని చెప్పడం మానేయండి. కేవలం మెట్లను కనుగొనండి. 681 00:52:29,020 --> 00:52:32,020 లిండా, నా మాట వినండి. మీరు నా జీవితాన్ని మెరుగుపర్చడానికి ప్రతిదీ చేస్తారు. 682 00:52:32,190 --> 00:52:34,850 అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను నేను నిన్ను పూర్తిగా ప్రేమిస్తున్నాను. 683 00:52:35,520 --> 00:52:38,020 నేను నిన్ను పూర్తిగా ప్రేమిస్తున్నాను. 684 00:52:38,190 --> 00:52:40,190 [ఫోన్ ద్వారా దగ్గుతున్న వ్యక్తులు] 685 00:52:41,070 --> 00:52:43,780 నాతో మాట్లాడటం ఆపకు. నాతో మాట్లాడుతూనే ఉండండి. 686 00:52:43,950 --> 00:52:45,570 నేను మీకు మళ్లీ కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను కొన్ని నిమిషాలలో-- 687 00:52:45,740 --> 00:52:47,280 దయచేసి నాతో మాట్లాడండి.... 688 00:52:47,450 --> 00:52:49,450 [లైన్ డిస్‌కనెక్ట్‌లు] 689 00:52:50,540 --> 00:52:55,000 మహిళ [టీవీలో]: ఇది ధృవీకరించబడలేదు, కానీ మాకు సమాచారం అందుతోంది... 690 00:52:55,170 --> 00:52:56,670 ...యునైటెడ్ ఎయిర్‌లైన్స్ ఉద్యోగి నుండి. 691 00:52:56,840 --> 00:53:00,800 మళ్ళీ, మేము దీనిని నొక్కి చెప్పాలనుకుంటున్నాము ధృవీకరించబడలేదు, కానీ ఊహాగానాలు ఉన్నాయి.... 692 00:53:11,060 --> 00:53:13,060 [ఏడుపు] 693 00:53:36,250 --> 00:53:38,130 అమ్మమ్మ, మీరు మేల్కొన్నారా? 694 00:53:38,750 --> 00:53:40,250 పైగా. 695 00:53:45,090 --> 00:53:48,050 అమ్మమ్మ, దయచేసి మేల్కొలపండి. పైగా. 696 00:53:50,310 --> 00:53:51,640 దయచేసి. 697 00:53:52,020 --> 00:53:53,430 పైగా. 698 00:54:50,240 --> 00:54:51,410 అమ్మమ్మా? 699 00:54:57,210 --> 00:54:59,210 [అప్పుడు చప్పుడు] 700 00:55:12,890 --> 00:55:15,100 అందులో ఎవరో ఉన్నారని నాకు తెలుసు. 701 00:55:17,140 --> 00:55:22,150 నేను నిన్ను బాధపెట్టను. నా వయసు కేవలం 4 సంవత్సరాలు. 702 00:55:22,310 --> 00:55:24,650 ఓస్కర్: అబద్ధం సంఖ్య 64. 703 00:55:35,910 --> 00:55:36,990 మీరు ఎవరు? 704 00:55:46,000 --> 00:55:51,010 నేను ఆస్కార్ షెల్, అమ్మమ్మ మనవడు. మా అమ్మమ్మ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా? 705 00:55:55,310 --> 00:55:57,180 అవుట్? ఈ రాత్రి వేళలా? 706 00:55:57,350 --> 00:55:59,520 ఎక్కడో తెలుసా? ఇది ఒక రకంగా జీవన్మరణానికి సంబంధించిన విషయం. 707 00:56:12,200 --> 00:56:13,450 మీరు అపరిచితులా? 708 00:56:14,160 --> 00:56:15,410 సాంకేతికంగా? 709 00:56:17,450 --> 00:56:19,620 నేను అపరిచితుల బెడ్‌రూమ్‌లోకి వెళ్లను. 710 00:56:41,480 --> 00:56:42,890 నువ్వు మాట్లాడకుంటే ఎలా? 711 00:56:43,100 --> 00:56:45,770 మీ స్వర తంతువులు దెబ్బతిన్న లేదా ఏదైనా? 712 00:56:46,770 --> 00:56:48,770 లేక ఏదైనా ప్రాణం పోయేలా భయపెట్టిందా? 713 00:56:52,200 --> 00:56:53,360 కూల్. 714 00:56:53,660 --> 00:56:55,990 మీరు చివరిసారి ఎప్పుడు మాట్లాడారు? 715 00:56:57,660 --> 00:56:59,490 మీరు ఎప్పుడైనా మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించారా? 716 00:57:00,250 --> 00:57:02,450 మీరు ఎందుకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించరు నాకు ఏదో? 717 00:57:02,960 --> 00:57:04,290 కొనసాగండి. 718 00:57:04,620 --> 00:57:11,130 "నా పేరు అద్దెదారు." 719 00:57:12,800 --> 00:57:14,800 మీకు నేర చరిత్ర ఉందా? 720 00:57:17,180 --> 00:57:19,720 Mm. మీరు జీవనోపాధి కోసం ప్రజలను బాధపెట్టారా? 721 00:57:22,180 --> 00:57:23,680 సరే, అప్పుడు మీ కథ ఏమిటి? 722 00:57:39,490 --> 00:57:43,580 నేను ఎవరికైనా చెప్పవలసి వచ్చింది. నేను దానిని ఇక రహస్యంగా ఉంచలేకపోయాను. 723 00:57:43,750 --> 00:57:45,540 నేను మీకు నా కథ చెప్పగలనా? 724 00:57:50,040 --> 00:57:52,300 మా నాన్న 9/1 1కి చనిపోయారు. 725 00:57:54,170 --> 00:57:56,260 ఆయన చనిపోయిన తర్వాత నేను వెళ్లను ఒక సంవత్సరం తన గదిలోకి... 726 00:57:56,430 --> 00:57:59,340 ...ఎందుకంటే చాలా కష్టంగా ఉంది మరియు అది నన్ను ఎప్పుడూ ఏడవాలనిపించింది. 727 00:57:59,510 --> 00:58:03,470 కానీ ఒక రోజు, నేను పూర్తిగా భారీ బూట్లు కలిగి ఉన్నాను మరియు నేను ఎలాగైనా అతని గదిలోకి వెళ్ళాను. 728 00:58:03,890 --> 00:58:06,980 నేను అతనితో టే క్వాన్ డో చేయడం మిస్ అవుతున్నాను ఎందుకంటే అది నన్ను నవ్వించింది. 729 00:58:07,400 --> 00:58:10,310 నేను అతని గదిలోకి వెళ్ళినప్పుడు అతని బట్టలు మరియు వస్తువులు ఎక్కడ ఉన్నాయి... 730 00:58:10,480 --> 00:58:13,230 ...అతని పాత కెమెరాని పొందడానికి నేను చేరుకున్నాను బ్రౌన్ కేసుతో.... 731 00:58:13,400 --> 00:58:15,110 --మరియు నేను నీలిరంగు జాడీని పగలగొట్టాను. 732 00:58:15,320 --> 00:58:17,570 లోపల ఒక కవరు ఉంది దానిపై "నలుపు" అని వ్రాయబడింది. 733 00:58:17,740 --> 00:58:19,240 మరియు నాన్న ఏదో వదిలేశారని నాకు తెలుసు ... 734 00:58:19,410 --> 00:58:21,990 ...నాకు ఎక్కడో కీ తెరవబడింది మరియు నేను కనుగొనవలసి వచ్చింది. 735 00:58:22,160 --> 00:58:24,620 కాబట్టి నేను దానిని వాల్ట్ ది లాక్స్మిత్ వద్దకు తీసుకువెళతాను-- --నేను స్టాన్ ది డోర్‌మాన్ నుండి పొందాను-- 736 00:58:24,790 --> 00:58:26,250 వాల్ట్: ఒక రకమైన లాక్‌బాక్స్. 737 00:58:26,580 --> 00:58:27,750 --మొత్తం ఐదు బారోగ్‌లకు. 738 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 నా లెక్క ప్రకారం 472 మంది ఉన్నారు చివరి పేరుతో "నలుపు." 739 00:58:30,880 --> 00:58:34,550 21 6 విభిన్న చిరునామాలు ఉన్నాయి. కొంతమంది నల్లజాతీయులు కలిసి నివసిస్తున్నారు, స్పష్టంగా. 740 00:58:34,710 --> 00:58:37,380 నేను రెండింటికి వెళితే నేను లెక్కిస్తాను ప్రతి శనివారం ప్లస్ సెలవులు... 741 00:58:37,550 --> 00:58:40,930 ...మైనస్ మై హామ్లెట్ స్కూల్ ప్లే రిహార్సల్స్, నాకు దాదాపు మూడు సంవత్సరాలు పడుతుంది... 742 00:58:41,100 --> 00:58:44,770 ...వాటన్నింటి ద్వారా వెళ్ళడానికి. కానీ అది ఏమిటి నేను చేస్తాను. నల్లగా పేరున్న ప్రతి వ్యక్తి వద్దకు వెళ్లండి... 743 00:58:44,930 --> 00:58:47,270 ...మరియు కీ ఏది సరిపోతుందో కనుగొనండి మరియు తండ్రికి నేను ఏమి కనుగొనాలి. 744 00:58:47,440 --> 00:58:48,810 సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన ప్రణాళిక. 745 00:58:49,770 --> 00:58:53,480 నేను ప్రజలను మండలాల వారీగా విభజించాను నేను నిజంగా మా అమ్మకు మరో అబద్ధం చెప్పవలసి వచ్చింది. 746 00:58:53,650 --> 00:58:56,440 ఆమెకు అర్థం కాలేదు కీ సరిపోతుందని నేను ఎలా కనుగొనాలి... 747 00:58:56,610 --> 00:58:58,700 ... అది నాకు సహాయం చేస్తుంది విషయాలు అర్ధం చేసుకోండి... 748 00:58:58,860 --> 00:59:01,950 ... అతనిని ప్రజలు చంపినట్లు అతనికి అస్సలు తెలియదు! 749 00:59:02,120 --> 00:59:04,370 మరియు నేను కొంతమందిని చూస్తాను ఇంగ్లీష్ రాని వారు.... 750 00:59:04,540 --> 00:59:07,120 హాజెల్ బ్లాక్, అందరూ ప్రార్థించారు మరియు దేవునితో మాట్లాడాడు. 751 00:59:07,290 --> 00:59:09,330 ఆమె దేవుడితో మాట్లాడితే ఎలా వస్తుంది కొడుకుని చంపవద్దని చెప్పలేదు... 752 00:59:09,500 --> 00:59:11,170 ...ప్రజలను అనుమతించడం లేదు భవనాల్లోకి విమానాలను ఎగురవేయండి. 753 00:59:11,330 --> 00:59:12,960 బహుశా ఆమె వేరే దేవునితో మాట్లాడి ఉండవచ్చు వారి కంటే! 754 00:59:13,130 --> 00:59:15,670 నేను ఒక వ్యక్తిని కలుస్తాను, ఆమె ఒక స్త్రీ ఒక పురుషుడు, స్త్రీ ఒకే సమయంలో. 755 00:59:15,840 --> 00:59:18,010 నేను అతని/ఆమె దగ్గరికి వెళ్లాలనుకోలేదు, ఎందుకంటే ఆమె/అతను నన్ను భయపెట్టాడు... 756 00:59:18,170 --> 00:59:19,470 ...ఎందుకంటే ఆమె/అతను చాలా భిన్నంగా ఉండేవాడు. 757 00:59:19,630 --> 00:59:22,590 ఆమెకు VJ ఉందా అని నేను ఇంకా ఆశ్చర్యపోయాను లేదా పెన్సిలిన్, కానీ దానితో సంబంధం ఏమిటి? 758 00:59:22,760 --> 00:59:25,810 ఈ ప్రదేశం ఎలా ఉంటుంది అందరూ ఒకే విధంగా జుట్టు కత్తిరించినట్లయితే? 759 00:59:25,970 --> 00:59:28,480 నేను వినని మిస్టర్ బ్లాక్‌ని చూస్తున్నాను 24 సంవత్సరాలలో ఒక ధ్వని. 760 00:59:28,810 --> 00:59:31,190 నేను ఏమి అర్థం చేసుకోగలను, ఎందుకంటే నాన్న వాయిస్‌ని చాలా మిస్ అవుతున్నాను. 761 00:59:31,350 --> 00:59:33,060 అతను ఎప్పుడు చెబుతాడో ఇష్టం "ఇంకా లేచావా?" లేదా.... 762 00:59:33,230 --> 00:59:34,570 ఏదో ఒకటి చేద్దాం. 763 00:59:34,730 --> 00:59:36,320 నేను కవల సోదరులను చూస్తున్నాను ఎవరు కలిసి పెయింట్ చేస్తారు. 764 00:59:36,480 --> 00:59:40,030 మరియు ఒక షెడ్ ఉంది ఒక ఆధారం, కానీ అది కేవలం ఒక షెడ్! 765 00:59:40,200 --> 00:59:41,950 మరియు ఆస్ట్రిడ్ బ్లాక్, ఒకే డ్రాయింగ్ ఉన్న వారు... 766 00:59:42,120 --> 00:59:44,450 ...అదే వ్యక్తి పదే పదే! 767 00:59:44,620 --> 00:59:47,160 బోరిస్ బ్లాక్, డోర్మాన్, ఒకప్పుడు రష్యాలో ఓ స్కూల్ టీచర్... 768 00:59:47,330 --> 00:59:50,370 కానీ ఇప్పుడు తన మెదడు చనిపోతోందని చెప్పారు. నాణేల సేకరణను కలిగి ఉన్న రామోస్ బ్లాక్... 769 00:59:50,540 --> 00:59:52,420 ...కానీ తగినంత డబ్బు లేదు ప్రతి రోజు తినడానికి! 770 00:59:52,580 --> 00:59:55,590 అలాన్ బ్లాక్ గ్రామర్సీ పార్క్ వీక్షణను కలిగి ఉంది కానీ దానికి కీలకం కాదు... 771 00:59:55,750 --> 00:59:57,800 ...అతను చెప్పేది దారుణంగా ఉంది ఇటుక గోడను చూడటం కంటే. 772 00:59:57,960 --> 00:59:59,550 నేను చూస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది ఇటుక గోడ వద్ద... 773 00:59:59,720 --> 01:00:02,050 ఎందుకంటే నేను కీని ప్రయత్నించాను 148 వేర్వేరు ప్రదేశాలలో... 774 01:00:02,220 --> 01:00:05,220 ...కానీ కీ సరిపోలేదు మరియు తండ్రికి నేను కనుగొనడానికి అవసరమైన ఏదైనా తెరవండి. 775 01:00:05,390 --> 01:00:07,560 కాబట్టి అతను లేకుండా నాకు తెలుసు అంతా బాగానే ఉంది. 776 01:00:07,720 --> 01:00:08,810 అప్పుడు దాన్ని అక్కడే వదిలేద్దాం. 777 01:00:08,980 --> 01:00:10,850 నాకు ఇప్పటికీ ప్రతిసారీ భయంగా అనిపిస్తుంది నేను ఒక వింత ప్రదేశంలోకి వెళ్తాను. 778 01:00:11,020 --> 01:00:14,230 నేను చాలా భయపడుతున్నాను, నన్ను నేను చుట్టుముట్టాలి నా నడుము లేదా నేను విడిపోతానని అనుకుంటున్నాను! 779 01:00:14,400 --> 01:00:17,190 కానీ నేను అతనిని విన్నదాన్ని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను ఆరవ బారో గురించి అమ్మకు చెప్పు: 780 01:00:17,360 --> 01:00:18,860 విషయాలు సులువుగా దొరికితే.... 781 01:00:19,030 --> 01:00:20,610 వాటిని కనుగొనడం విలువైనది కాదు. 782 01:00:20,780 --> 01:00:23,530 కానీ నేను వెళ్ళిన ప్రతిసారీ నాకు భయంగా ఉంది ఇల్లు, ప్రతిసారీ నేను తలుపు తెరుచుకోవడం విన్నాను. 783 01:00:23,700 --> 01:00:26,620 మరియు నాకు ఒక్క విషయం కూడా తెలియదు నేను ఎప్పుడు ప్రారంభించానో నాకు తెలియదు ... 784 01:00:26,780 --> 01:00:28,790 ...నేను మా నాన్నను మిస్సవుతున్నాను తప్ప గతంలో కంటే ఎక్కువ... 785 01:00:28,950 --> 01:00:31,620 ... మొత్తం పాయింట్ అయినప్పటికీ అతనిని కోల్పోవడాన్ని పూర్తిగా ఆపాలి! 786 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 [పాంటింగ్] 787 01:00:39,260 --> 01:00:41,210 ఇది చాలా బాధిస్తుంది. 788 01:00:41,590 --> 01:00:44,180 కొన్నిసార్లు నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నాను నిజంగా చెడు ఏదో. 789 01:01:26,590 --> 01:01:28,600 [తలుపులు] 790 01:01:31,560 --> 01:01:33,560 [తలుపు తట్టండి] 791 01:01:33,940 --> 01:01:35,940 [పేపర్ రస్టల్స్] 792 01:01:49,780 --> 01:01:51,620 మీరు దేనికి ఇష్టపడతారు? 793 01:01:53,040 --> 01:01:56,420 మార్గం లేదు. ఖచ్చితంగా కాదు. లేదు, లేదు. 794 01:01:56,580 --> 01:01:59,790 తప్పకుండా. వచ్చే శనివారం, ఉదయం 7 గం. 795 01:02:05,470 --> 01:02:10,140 నేను 23 నిమిషాలకు అక్కడికి చేరుకున్నాను, 37 సెకన్లు ముందుగానే. 796 01:02:17,770 --> 01:02:20,230 అతను అక్కడ ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నానో లేదో నాకు తెలియదు. 797 01:02:20,440 --> 01:02:23,360 నాకు కూడా తెలియదు అతను అక్కడ ఉండకూడదనుకుంటే. 798 01:02:23,690 --> 01:02:25,990 తెలుసుకోవడానికి నేను ఒక రోజు ఇస్తాను. 799 01:02:39,920 --> 01:02:42,210 నువ్వు నాతో వస్తుంటే.. నియమాలు ఉన్నాయి. 800 01:02:42,380 --> 01:02:46,090 మీకు రెండు బాత్రూమ్ బ్రేక్‌లు కేటాయించబడ్డాయి, తినడం కోసం ఒక 1 9 నిమిషాల స్టాప్. 801 01:02:46,260 --> 01:02:48,180 మరియు సందర్శనా స్థలాలు ఖచ్చితంగా నిషేధించబడ్డాయి ... 802 01:02:48,340 --> 01:02:50,430 ... చారిత్రక యోగ్యత ఉన్న ప్రదేశాలు అయినప్పటికీ గమనించవచ్చు. 803 01:02:50,890 --> 01:02:55,810 అలాగే, 1 5 సాధారణ ప్రశ్నల జాబితా ఉంది మీ గురించి మీరు సమాధానం చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 804 01:03:01,270 --> 01:03:02,310 రండి. 805 01:03:06,650 --> 01:03:10,910 నియమం సంఖ్య నాలుగు కొనసాగుతుంది. నేను ప్రతి రెండు నిమిషాలకు ఆగి వేచి ఉండలేను. 806 01:03:25,050 --> 01:03:28,880 జీన్ బ్లాక్ జోన్ Hలో ఉంది, మ్యాప్ గ్రిడ్ AQ-1 6. 807 01:03:29,050 --> 01:03:33,050 ఇది 1 1 .3 మైళ్ల దూరంలో ఉన్న రాక్‌వేస్‌లో ఉంది. ఈ విధంగా. 808 01:03:42,560 --> 01:03:45,150 నేను రైలు ఎక్కను. ఇది సురక్షితం కాదు. 809 01:03:45,320 --> 01:03:48,110 ఇది స్పష్టమైన లక్ష్యం. అన్ని ప్రజా రవాణా ఉంది. 810 01:03:48,280 --> 01:03:51,070 మీరు ముక్కలుగా ఎగిరిపోవచ్చు మీకు తెలియని వ్యక్తుల ద్వారా. 811 01:03:54,120 --> 01:03:55,410 ఓహ్, లేదు. 812 01:04:03,250 --> 01:04:05,960 "నేను అంత దూరం నడవలేను" అన్నాడు. 813 01:04:06,130 --> 01:04:10,050 అతను నాతో వెళ్లాలనుకుంటే, అతను చెప్పాడు, అది బస్సులో లేదా రైలులో ఉండాలి. 814 01:04:10,220 --> 01:04:13,050 మరియు రైలు చాలా వేగంగా ఉంది. మరియు అతను ఇలా వ్రాశాడు: 815 01:04:13,470 --> 01:04:16,760 "ఏమైనా భయపడాల్సిన పనిలేదు." దానికి నేను ఇలా అన్నాను: 816 01:04:16,930 --> 01:04:18,560 మీరు చెప్పడం సులభం! 817 01:04:18,720 --> 01:04:21,730 నిజానికి... అది కాదు. 818 01:05:05,190 --> 01:05:10,480 "ఏమీ ఆలోచించకు." అది "ఇప్పుడు, అప్పుడు" వంటి ఆక్సిమోరాన్. 819 01:05:10,650 --> 01:05:14,360 ఆక్సిమోరాన్ అంటే రెండు పదాలు పరస్పర విరుద్ధం. 820 01:05:14,700 --> 01:05:17,660 మా నాన్న మరియు నాకు ఒకప్పుడు ఉండేది ఆక్సిమోరాన్ యుద్ధాలు. 821 01:05:17,910 --> 01:05:19,990 తీవ్రంగా ఫన్నీ. సాహ్! 822 01:05:20,160 --> 01:05:21,950 చెవిటి నిశ్శబ్దం. ఫ్వా, ఫ్వా! 823 01:05:22,120 --> 01:05:23,250 ఒరిజినల్ కాపీలు. 824 01:05:23,410 --> 01:05:24,960 [థామస్ గ్రంటింగ్] 825 01:05:25,170 --> 01:05:26,460 కనిపించలేదు! 826 01:05:26,630 --> 01:05:27,830 [థామస్ హిస్సింగ్] 827 01:05:29,500 --> 01:05:31,300 "విద్యార్థి టీచర్"? 828 01:05:32,090 --> 01:05:33,300 ద్రవ వాయువు. 829 01:05:35,300 --> 01:05:37,010 స్పష్టంగా గందరగోళంగా ఉంది. 830 01:05:37,350 --> 01:05:38,390 - చనిపోయిన బ్రతుకు! -ఓహ్! 831 01:05:39,100 --> 01:05:41,100 "దాదాపు సరిగ్గా." 832 01:05:41,270 --> 01:05:42,930 అసలైన అనుకరణ. 833 01:05:44,190 --> 01:05:46,600 - అనుకోకుండా ఉద్దేశపూర్వకంగా. -ఆహ్. 834 01:05:47,060 --> 01:05:48,810 జంబో రొయ్యలు. 835 01:06:12,590 --> 01:06:14,760 మరియు అయినప్పటికీ అతను ఒక్క మాట కూడా అనలేదు... 836 01:06:14,920 --> 01:06:19,140 నాన్న చనిపోయిన తర్వాత మొదటిసారి.. నేను మాట్లాడటానికి ఎవరైనా ఉన్నారని నాకు అనిపించింది. 837 01:06:20,140 --> 01:06:21,390 [డోర్‌బెల్ రింగింగ్] 838 01:06:21,560 --> 01:06:23,560 [కుక్కలు మొరిగేవి] 839 01:06:30,560 --> 01:06:32,150 అక్కడ ఎవరూ లేరు. 840 01:06:36,900 --> 01:06:39,070 మనిషి: మళ్లీ రింగ్ చేయండి మరియు నేను నిన్ను చంపుతాను! 841 01:06:41,330 --> 01:06:43,830 ఓస్కర్: ఏం చేస్తున్నావ్? మనిషి: అక్కడ నుండి వెళ్ళు! 842 01:06:55,010 --> 01:06:56,210 మనిషి: హే, నువ్వు! 843 01:07:02,720 --> 01:07:04,010 ఆ కెమెరాతో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 844 01:07:04,180 --> 01:07:05,100 [కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు] 845 01:07:05,390 --> 01:07:07,560 అలాంటప్పుడు ఎలా మాట్లాడటం మానేశావు? 846 01:07:12,570 --> 01:07:14,520 నేను కొన్ని విస్తృతమైన పరిశోధన చేసాను. 847 01:07:14,690 --> 01:07:17,440 మీకు తెలుసా, ఇది వైద్యపరంగా అసాధ్యం మాట్లాడటం ఆపడానికి... 848 01:07:17,610 --> 01:07:20,570 ...మీ స్వర తంతువులు తప్ప బయటకు తీయబడ్డాయి లేదా కత్తిరించబడతాయి ... 849 01:07:20,740 --> 01:07:24,030 ...లేదా కార్సినోమాతో బాధపడుతున్నారు స్వరపేటిక లేదా ఏదైనా. 850 01:07:24,540 --> 01:07:28,160 అందులో, "లేకపోతే.. ఇది హిస్టీరికల్ రియాక్షన్... 851 01:07:28,330 --> 01:07:30,460 ...ఒక్క బాధాకరమైన సంఘటనకు... 852 01:07:30,620 --> 01:07:33,790 ...ఇందులో వ్యక్తి తయారు చేస్తాడు మాట్లాడకూడదనే మానసిక నిర్ణయం... 853 01:07:33,960 --> 01:07:36,840 ... ఎందుకంటే మాట్లాడతారు ఈవెంట్‌ని మళ్లీ సృష్టించు." 854 01:07:38,420 --> 01:07:40,130 మీరు తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను. 855 01:07:47,640 --> 01:07:49,640 [హార్న్ హాంక్స్] 856 01:07:55,480 --> 01:07:59,320 ఆగండి! నేను దీన్ని దాటలేను! వంతెన సురక్షితంగా లేదు. 857 01:07:59,820 --> 01:08:01,400 నేను పడిపోవచ్చు. 858 01:08:12,250 --> 01:08:14,830 నేను ఏమి చదవలేను మీరు అక్కడ నుండి వ్రాస్తున్నారు. 859 01:08:28,970 --> 01:08:33,440 అతను ఇలా వ్రాశాడు, "మీరు వంతెన దాటితే, నా కథ చెబుతాను." 860 01:08:34,270 --> 01:08:38,530 నా కోసం వేచి ఉండండి! చాలా దూరం వెళ్లవద్దు! నా కోసం వేచి ఉండండి! 861 01:08:39,530 --> 01:08:43,450 అతను కూడా వ్రాసాడు, "కాసేపు విరామం తీసుకుని మాట్లాడుకుందాం." 862 01:08:47,990 --> 01:08:50,790 మేము చేయలేము! మేము ఇప్పుడే ప్రారంభించాము. 863 01:08:53,620 --> 01:08:54,960 ఇక్కడ వేచి ఉండండి. 864 01:09:09,270 --> 01:09:11,060 నన్ను వదలకు! 865 01:09:17,770 --> 01:09:18,860 హలో? 866 01:09:44,720 --> 01:09:46,300 నా మాట విన్నావా? 867 01:09:52,600 --> 01:09:54,350 ఇక్కడ ఎవరూ లేరు! 868 01:10:31,970 --> 01:10:33,720 [బ్లూస్ మ్యూజిక్ వక్తల మీద ప్లే చేయడం] 869 01:10:33,890 --> 01:10:36,100 నువ్వు నన్ను వదలనని మాట ఇచ్చావు. 870 01:10:42,980 --> 01:10:44,610 ఏం చెబుతున్నాడు? 871 01:10:46,570 --> 01:10:47,990 సరే. ఊ.... 872 01:10:48,160 --> 01:10:52,080 అతను చెబుతున్నాడు, "నేను చాలా చోట్ల నివసించాను ... 873 01:10:52,830 --> 01:10:55,660 కానీ నేను జర్మనీలో పుట్టాను. 874 01:10:55,870 --> 01:10:59,580 యుద్ధం తరువాత, నేను వివాహం చేసుకున్నాను. 875 01:11:00,170 --> 01:11:05,760 ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు, కానీ నేను తండ్రిగా ఉండటానికి చాలా భయపడ్డాను. 876 01:11:06,590 --> 01:11:12,050 నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు, నేను నా తల్లిదండ్రులతో కలిసి బాంబు షెల్టర్‌లో ఉన్నాను. 877 01:11:12,220 --> 01:11:17,480 ఒక బాంబు పేలింది, మరియు వారిద్దరూ చంపబడ్డారు." 878 01:11:17,890 --> 01:11:19,520 అందుకే మాట్లాడటం మానేశావా? 879 01:11:20,900 --> 01:11:22,860 నేను నీకు సోడా తెస్తాను, పిల్ల. 880 01:11:24,940 --> 01:11:26,650 మీరు మాట్లాడటం మానేశారా? 881 01:11:47,340 --> 01:11:49,800 నువ్వు నాతో రావాలని కోరుకుంటున్నాను ఇక నుండి. 882 01:12:04,860 --> 01:12:07,940 మరియు అతను తండ్రి చేసిన విధంగా భుజం తట్టాడు. 883 01:12:08,570 --> 01:12:09,990 అది నాకు నచ్చింది. 884 01:12:10,150 --> 01:12:11,400 [తలుపులు] 885 01:12:13,570 --> 01:12:15,580 [గురక] 886 01:12:58,120 --> 01:13:00,750 శని, ఆదివారాలు ఒక నెల అతను నాతో వచ్చేవాడు... 887 01:13:00,910 --> 01:13:03,920 ...మరియు మేము మరో 37 మంది నల్లజాతీయులను చూశాము. 888 01:13:09,590 --> 01:13:11,010 లేదు, లేదు, లేదు! 889 01:13:11,800 --> 01:13:13,380 మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీరు గమనించాలి. 890 01:13:13,550 --> 01:13:16,720 కాసిడీ బ్లాక్ గ్లెన్‌డేల్‌లో నివసించలేదు. ఆమె వుడ్హావెన్‌లో నివసిస్తోంది. 891 01:13:16,890 --> 01:13:18,760 ఇక్కడ, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి. 892 01:13:22,060 --> 01:13:23,890 ఆరేలియా బ్లాక్ వైట్‌స్టోన్‌లో నివసిస్తున్నారు. 893 01:13:24,400 --> 01:13:26,150 బాజ్ బ్లాక్ ఫ్లషింగ్‌లో నివసిస్తున్నారు. 894 01:13:26,650 --> 01:13:27,940 బీ బ్లాక్ రోజ్‌డేల్‌లో నివసిస్తున్నారు. 895 01:13:28,650 --> 01:13:31,150 బి.జి. నలుపు రంగు సన్నీసైడ్‌లో నివసిస్తుంది. అర్థమైందా? 896 01:13:33,990 --> 01:13:36,950 రేపు మనం తయారు చేసుకోవచ్చు అమరా బ్లాక్ కు... 897 01:13:37,120 --> 01:13:40,580 ...జోన్ JJలో, మ్యాప్ గ్రిడ్ AN-50, మిల్లు బేసిన్. 898 01:13:42,960 --> 01:13:46,620 నియమం సంఖ్య ఏడు, శోధనకు ఏదీ అడ్డుకాదు. 899 01:14:14,650 --> 01:14:16,700 హలో, నా పేరు ఆస్కార్ షెల్. మా నాన్న-- 900 01:14:16,860 --> 01:14:18,160 తప్పు దారి! 901 01:14:44,850 --> 01:14:46,230 దాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారా? 902 01:14:51,400 --> 01:14:55,570 మీకు తెలుసా, మీరు ఉన్నప్పుడు నేను ఏమీ చెప్పను మీరు సహాయం చేయలేరు కాబట్టి చాలా నెమ్మదిగా నడవండి. 903 01:14:55,740 --> 01:14:58,490 మరియు మీరు వెళ్ళినప్పుడు నేను ఏమీ చెప్పను గంటకు మూడుసార్లు బాత్‌రూమ్‌కి... 904 01:14:58,660 --> 01:15:00,240 ...ఎందుకంటే నీకు అవసరమని నాకు తెలుసు. 905 01:15:00,410 --> 01:15:02,240 కానీ మీరు కొంచెం వేగంగా తినవచ్చు! 906 01:15:02,410 --> 01:15:05,910 ఓస్కర్: అది జేమ్స్ బ్లాక్, డాన్ బ్లాక్, అమోస్ బ్లాక్... 907 01:15:06,120 --> 01:15:09,250 ...గుత్రీ బ్లాక్, మరియు ముగ్గురు బెన్ బ్లాక్స్. 908 01:15:09,670 --> 01:15:11,040 అర్ధంలేనిది. 909 01:15:13,920 --> 01:15:15,170 మేము పూర్తి కాలేదు. 910 01:15:17,930 --> 01:15:19,930 హే, అబ్బాయిలు, నాకు భార్య మరియు బిడ్డ ఉన్నారు ఇంటికి చేరుకోవడానికి. 911 01:15:20,140 --> 01:15:22,600 ఓస్కర్: దయచేసి! నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి. 912 01:15:22,760 --> 01:15:24,760 [నిట్టూర్పులు] 913 01:15:28,980 --> 01:15:30,480 కుడి. 914 01:15:36,400 --> 01:15:37,440 బెన్ బ్లాక్. 915 01:15:46,200 --> 01:15:47,540 గుత్రీ బ్లాక్. 916 01:15:53,290 --> 01:15:54,540 అమోస్ బ్లాక్. 917 01:16:13,150 --> 01:16:14,190 [అస్పష్టంగా మాట్లాడటం] 918 01:16:14,360 --> 01:16:16,360 [మెషిన్స్ క్లాంకింగ్] 919 01:16:17,940 --> 01:16:20,490 మీరు నన్ను నిజంగా ఆశిస్తున్నారా అక్కడికి వెళ్లి నేనేమిటో చూడడానికి-- 920 01:16:20,650 --> 01:16:22,910 హే, పిల్లా, నీకు మాస్టర్ కీ కావాలి. 921 01:16:39,670 --> 01:16:41,670 [GRUNTS] 922 01:16:59,780 --> 01:17:01,360 నేను చేయలేను! 923 01:17:10,200 --> 01:17:12,200 [గుర్రుమంటోంది] 924 01:17:42,070 --> 01:17:45,360 నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగితే, నువ్వు నాకు నిజం చెబుతావా? 925 01:17:47,030 --> 01:17:49,370 అది నాకు బాధ కలిగించినా? 926 01:17:53,830 --> 01:17:55,870 తాళానికి కీ సరిపోతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 927 01:18:02,420 --> 01:18:03,550 నిజమేనా? 928 01:18:08,180 --> 01:18:09,510 నా ఉద్దేశ్యం నిజంగా? 929 01:18:16,100 --> 01:18:18,060 మరియు మేము తాళాన్ని కనుగొంటామని మీరు అనుకుంటున్నారా? 930 01:18:37,710 --> 01:18:39,880 నాకు కూడా అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు. 931 01:18:54,310 --> 01:18:56,430 నేను మీకు చూపించాల్సిన విషయం ఉంది. 932 01:18:58,650 --> 01:19:02,060 నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేకపోయాను, కాబట్టి నేను ఏమీ అనలేదు. 933 01:19:02,230 --> 01:19:04,440 కానీ నేను అన్ని సమయాలలో అనుభూతి చెందాను. 934 01:19:05,110 --> 01:19:08,990 ఆయన నడిచిన దారి, అతను భుజాలు తడుముకున్న తీరు... 935 01:19:09,160 --> 01:19:12,280 ...మా అమ్మమ్మ మార్గం అతని గురించి మాట్లాడను. 936 01:19:12,830 --> 01:19:15,160 అతను నా తాత అయి ఉండాలి. 937 01:19:31,970 --> 01:19:33,510 మా అమ్మ బయట ఉంది. 938 01:20:11,510 --> 01:20:12,890 ఈ విధంగా. 939 01:20:32,030 --> 01:20:33,820 మీరు నా మంచం మీద కూర్చోవచ్చు. 940 01:20:44,330 --> 01:20:46,500 నేను వీటిని ఇంటర్నెట్ నుండి ముద్రించాను. 941 01:21:01,060 --> 01:21:03,060 [అద్దెదారు నిట్టూర్పు] 942 01:21:08,690 --> 01:21:10,400 ఇది బహుశా అతనే. 943 01:21:10,570 --> 01:21:12,490 లేదా అతనే కావచ్చు. 944 01:21:13,280 --> 01:21:15,360 అతను తనలాగే దుస్తులు ధరించాడు. 945 01:21:15,530 --> 01:21:19,870 చుక్కలు చాలా పెద్దవిగా ఉండే వరకు నేను దానిని పెద్దదిగా చేసినప్పుడు అది ఒక వ్యక్తిలా కనిపించడం మానేస్తుంది... 946 01:21:20,040 --> 01:21:22,620 ... కొన్నిసార్లు నేను అతనిపై అద్దాలు చూడగలను. 947 01:21:24,750 --> 01:21:26,130 లేదా నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నాను. 948 01:21:29,250 --> 01:21:31,800 బహుశా ఇతర పిల్లలు వాళ్ళ నాన్నలను కూడా చూడండి. 949 01:21:41,930 --> 01:21:43,640 ఇది నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను. 950 01:21:53,450 --> 01:21:55,450 [ఓస్కర్ నిట్టూర్పులు] 951 01:21:55,910 --> 01:22:00,580 చెత్త రోజు, నాన్న ఆరు మెసేజ్‌లు పెట్టారు ఈ సమాధాన యంత్రంలో. 952 01:22:05,000 --> 01:22:06,920 మరెవరూ కాదు నేను తప్ప వాటిని ఎప్పుడైనా విన్నాను. 953 01:22:15,550 --> 01:22:17,470 ముఖ్యంగా ఆమె కాదు. 954 01:22:18,970 --> 01:22:21,850 మొదటి సందేశం 8:56కి. 955 01:22:22,060 --> 01:22:24,270 నేను ఇంకా స్కూల్‌లోకి వెళ్లడానికి వేచి ఉన్నాను. 956 01:22:24,430 --> 01:22:27,310 సమయం వృధా చేసుకుంటూ మించతో ఆడుకుంటున్నాను. 957 01:22:27,480 --> 01:22:29,770 థామస్ [రికార్డింగ్‌లో]: మీరు అక్కడ ఉన్నారా? హలో? 958 01:22:30,980 --> 01:22:34,280 నేను ఆఫీసులో ప్రయత్నించాను, కానీ ఎవరూ తీయలేదు. 959 01:22:34,440 --> 01:22:37,360 ఓహ్, వినండి, ఓహ్, ఏదో జరిగింది. నేను బాగానే ఉన్నాను. 960 01:22:37,570 --> 01:22:39,870 ఎక్కడున్నామో అక్కడే ఉండమని చెబుతున్నారు. 961 01:22:43,580 --> 01:22:45,830 రెండవ సందేశం 9:1 2 వద్ద ఉంది. 962 01:22:46,370 --> 01:22:48,120 అప్పటికి నేను క్లాసులో ఉన్నాను. 963 01:22:48,290 --> 01:22:49,460 --సమాంతర చతుర్భుజం. 964 01:22:49,790 --> 01:22:52,540 సరే, మీరు అందమైనదాన్ని తీసుకోండి, మాయా సమాంతర చతుర్భుజం... 965 01:22:52,710 --> 01:22:54,340 మరియు మీరు దానిని రెండు అందంగా కట్ చేస్తారు.... 966 01:22:54,510 --> 01:22:56,050 థామస్ [రికార్డింగ్‌లో]: మళ్ళీ నేనే. 967 01:22:56,220 --> 01:22:57,220 హలో? 968 01:22:57,550 --> 01:23:00,550 క్షమించండి, చూడు నువ్వు ఇంట్లో ఉంటావని నేను ఆశించాను. 969 01:23:00,720 --> 01:23:02,600 మీరు విన్నారో లేదో నాకు తెలియదు జరిగిన దాని గురించి... 970 01:23:02,760 --> 01:23:05,470 ...అయితే మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను నేను బాగున్నాను అని. 971 01:23:05,640 --> 01:23:08,730 అంతా బాగానే ఉంది. మేము ఇంకా వేచి ఉన్నాము మేము ఏమి చేయాలో తెలుసుకోవడానికి. 972 01:23:08,900 --> 01:23:11,940 ఇది చాలా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది. అగ్నిమాపక సిబ్బంది రావాల్సి ఉంది. ఏమి-- 973 01:23:12,110 --> 01:23:14,110 [లైన్ డిస్‌కనెక్ట్‌లు] 974 01:23:16,240 --> 01:23:19,200 మూడవ సందేశం 9:58కి. 975 01:23:19,410 --> 01:23:21,990 మాలో కొంత మంది ఇంటికి నడిచారు మించ్ తల్లితో... 976 01:23:22,160 --> 01:23:24,580 ...ఏదో జరుగుతోందని ఎవరు చెప్పారు, కానీ ఏమి చెప్పలేదు. 977 01:23:25,200 --> 01:23:29,750 నేను 92వ మూలలో ఉన్న డెలి వద్ద ఆగిపోయాను మరియు జ్యుసి జ్యూస్ పొందడానికి బ్రాడ్‌వే. 978 01:23:30,170 --> 01:23:33,920 ఆ సమయంలో నేను అక్కడ ఉన్నానని నాకు తెలుసు ఎందుకంటే నేను రసీదుని సేవ్ చేసాను. 979 01:23:34,210 --> 01:23:35,880 దానికి సమయం దొరికింది. 980 01:23:38,380 --> 01:23:39,720 థామస్ [రికార్డింగ్‌లో]: హలో? 981 01:23:39,880 --> 01:23:41,260 [థామస్ రికార్డింగ్‌లో ఉత్కంఠ] 982 01:23:41,430 --> 01:23:48,310 హలో? 983 01:23:54,940 --> 01:23:56,440 నేను మీ అందరినీ ఆడించాలి. 984 01:23:58,780 --> 01:24:01,280 నాల్గవ సందేశం 1 0:07 వద్ద ఉంది. 985 01:24:01,450 --> 01:24:06,410 సగటు నడక వేగం ఇచ్చిన పిల్లలకి నా వయసు సెకనుకు 4.4 అడుగులు... 986 01:24:06,790 --> 01:24:10,120 ... మరియు అది 9 నిమిషాలు ఆ రెండు సందేశాల మధ్య... 987 01:24:10,290 --> 01:24:14,710 నేను 2376 అడుగులు నడిచాను అని లెక్కించాను... 988 01:24:14,880 --> 01:24:17,630 ...నన్ను ముందు ఉంచుతున్నాను బ్రాడ్‌వేలోని యునైటెడ్ చర్చి. 989 01:24:17,800 --> 01:24:19,670 ఇది నాకు తెలుసు ఎందుకంటే నేను వెనక్కి వెళ్లి కొలిచాను. 990 01:24:21,470 --> 01:24:22,800 థామస్ [రికార్డింగ్‌లో]: ఇది నేనే. 991 01:24:22,970 --> 01:24:24,300 [థామస్ రికార్డింగ్‌లో ఉత్కంఠ] 992 01:24:24,470 --> 01:24:26,310 మీరు ఇంట్లో ఉన్నారని నేను ఆశించాను. 993 01:24:27,810 --> 01:24:32,270 నేను నిజంగా మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. నేను మీకు వివరించాలనుకున్నాను-- 994 01:24:32,440 --> 01:24:33,480 [మహిళ అస్పష్టంగా అరుస్తోంది రికార్డింగ్‌లో ఉంది] 995 01:24:33,650 --> 01:24:36,440 ఆగండి, ఆగండి, లేదు, లేదు, నేను ఇప్పుడే ఉంటాను మరో నిమిషం, నన్ను క్షమించండి. 996 01:24:36,820 --> 01:24:38,940 నేను ఎక్కువసేపు ఫోన్‌ని ఉపయోగించలేను. 997 01:24:39,320 --> 01:24:41,110 కాబట్టి నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను ... 998 01:24:42,240 --> 01:24:43,820 ...నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాను. 999 01:24:47,240 --> 01:24:49,500 నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాను. 1000 01:24:49,660 --> 01:24:51,660 [రికార్డింగ్‌లో దగ్గుతున్న వ్యక్తులు] 1001 01:24:52,920 --> 01:24:55,250 ఐదవ సందేశం 1 0:1 7 వద్ద ఉంది. 1002 01:24:55,420 --> 01:24:57,630 నేను స్టాన్ ది డోర్‌మెన్‌తో మాట్లాడుతున్నాను తండ్రి దీన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు. 1003 01:24:59,630 --> 01:25:00,920 మీరు అక్కడ ఉన్నారా? 1004 01:25:02,470 --> 01:25:07,260 మీరు అక్కడ ఉన్నారా? దయచేసి, మీరు అక్కడ ఉంటే పికప్ చేయండి. 1005 01:25:07,430 --> 01:25:08,850 నం. 1006 01:25:09,520 --> 01:25:13,020 మరో సందేశం ఉంది. ఆరవ సందేశం. 1007 01:25:14,350 --> 01:25:15,690 పది ఇరవై ఏడు. 1008 01:26:27,090 --> 01:26:29,090 [నిట్టూర్పు మరియు గుసగుసలు] 1009 01:26:50,830 --> 01:26:52,830 [వినబడని డైలాగ్] 1010 01:27:11,470 --> 01:27:13,760 హే! ఒక్క నిమిషం ఆగండి! 1011 01:27:15,480 --> 01:27:16,640 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1012 01:27:21,480 --> 01:27:23,480 ఎవరు విషయాలు చెప్పారు బాగుండాలి? 1013 01:27:29,360 --> 01:27:30,910 ఐతే అంతేనా? 1014 01:27:40,670 --> 01:27:42,130 హే! 1015 01:27:45,260 --> 01:27:47,010 అయ్యో! మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు, కాబట్టి వెళ్ళండి! 1016 01:27:47,260 --> 01:27:49,220 నువ్వు నా తాత అని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు. 1017 01:27:49,380 --> 01:27:53,300 కానీ మీ తర్వాత మేము మిమ్మల్ని కోల్పోతామని మీరు అనుకుంటే ఇప్పుడే వెళ్ళు, చింతించకండి, ఎందుకంటే మేము చేయము! 1018 01:27:54,640 --> 01:27:56,770 నిజానికి, నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలి! 1019 01:27:56,930 --> 01:28:00,690 మా నాన్న ప్రపంచంలోనే గొప్ప నాన్న ఎందుకంటే మీరు చెత్తగా ఉన్నారు! 1020 01:28:00,850 --> 01:28:02,600 మా నాన్న వెళ్ళాడు బ్రోంక్స్ సైన్స్ హై స్కూల్... 1021 01:28:02,770 --> 01:28:06,280 ...అతను బేస్ బాల్ మేనేజర్ బృందం మరియు పేపర్ సైన్స్ ఎడిటర్! 1022 01:28:06,440 --> 01:28:10,280 అతను పట్టభద్రుడయ్యాక, అతను రట్జర్స్‌కు వెళ్ళాడు, అక్కడ అతను బయోకెమిస్ట్రీలో ప్రావీణ్యం పొందాడు. 1023 01:28:10,450 --> 01:28:12,990 అతను మా అమ్మను ఒక పుస్తక దుకాణంలో కలిశాడు, మరియు అతను ఆమెను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగాడు ... 1024 01:28:13,160 --> 01:28:16,290 నార్వాక్, కనెక్టికట్‌లో. మరియు ప్రతి వేసవి, మేము టోబీ చెరువుకు తిరిగి వెళ్తాము ... 1025 01:28:16,450 --> 01:28:18,200 ... మరియు అతను ఆమెను అడిగేవాడు అతనిని మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోవడానికి. 1026 01:28:18,370 --> 01:28:21,370 నేను పుట్టిన రోజు, అతను ఆకులు నొక్కాడు మైనపు కాగితం మధ్య... 1027 01:28:21,540 --> 01:28:24,670 ... మరియు అవి ఇప్పటికీ పడకగదిలో వేలాడదీయబడ్డాయి కిటికీ. శాస్త్రవేత్త కావాలనుకున్నాడు... 1028 01:28:24,840 --> 01:28:27,300 ...కానీ నగల వ్యాపారి అయ్యాడు మా కుటుంబం కోసం డబ్బు సంపాదించడానికి. 1029 01:28:27,460 --> 01:28:30,340 అతను గ్యాసోలిన్ వాసనను ఇష్టపడ్డాడు. అతను టమోటాలను అసహ్యించుకున్నాడు. 1030 01:28:30,510 --> 01:28:32,680 అతను నాతో చిన్నప్పుడు మాట్లాడలేదు. 1031 01:28:32,840 --> 01:28:36,220 కాబట్టి, ఒక విధంగా, మీ బూట్లు నా కంటే బరువుగా ఉన్నాయి. 1032 01:29:56,090 --> 01:29:58,100 [లైన్ రింగింగ్] 1033 01:30:01,890 --> 01:30:03,640 స్త్రీ: హలో? -ఉమ్-- 1034 01:30:03,810 --> 01:30:05,810 నమస్కారం. నా పేరు ఆస్కార్ షెల్. 1035 01:30:05,980 --> 01:30:08,480 ఆస్కార్? ఇది ఏబీ బ్లాక్. 1036 01:30:10,400 --> 01:30:13,650 మీరు అక్కడ ఉన్నారా? హలో? 1037 01:30:25,290 --> 01:30:26,870 [డోర్‌బెల్ రింగ్స్] 1038 01:30:27,040 --> 01:30:29,330 ఇది ఆస్కార్ షెల్! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! 1039 01:30:30,040 --> 01:30:32,590 ఆస్కార్, మీరు పెరిగారు. 1040 01:30:33,590 --> 01:30:37,180 -వెళ్దాం. - మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 1041 01:30:37,340 --> 01:30:38,340 [కార్ అలారం చిర్ప్స్] 1042 01:30:38,510 --> 01:30:40,300 నేను అపరిచితుల నుండి సవారీలు తీసుకోను. 1043 01:30:40,470 --> 01:30:43,850 ఇది మంచి నియమం, కానీ మేము పూర్తిగా అపరిచితులం కాదు. 1044 01:30:44,600 --> 01:30:45,680 ప్రవేశించండి. 1045 01:30:54,190 --> 01:30:57,650 ఇంతకు ముందు నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు చెప్పాను కీ గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు. 1046 01:30:57,820 --> 01:30:59,110 కానీ మీరు చేయండి. 1047 01:30:59,320 --> 01:31:00,990 సరే, నా భర్త... 1048 01:31:02,370 --> 01:31:06,460 ...మాజీ భర్త, ఎస్టేట్ అమ్మకం కలిగి ఉన్నాడు మీరు పేర్కొన్నారు... 1049 01:31:06,620 --> 01:31:08,620 ...కాబట్టి మీరు అతనితో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను. 1050 01:31:08,790 --> 01:31:10,330 మీ మాజీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నారు? 1051 01:31:10,500 --> 01:31:13,500 పని వద్ద. నేను ఇప్పుడు నిన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను. 1052 01:31:13,960 --> 01:31:15,170 ఆదివారం రాత్రి? 1053 01:31:15,880 --> 01:31:18,180 జపాన్‌లో సోమవారం ఉదయం. 1054 01:31:18,340 --> 01:31:20,340 [ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు] 1055 01:31:40,070 --> 01:31:42,780 సరే. నువ్వు చేయాలి అన్నాడు వెంటనే పైకి రండి. 1056 01:31:45,240 --> 01:31:46,540 32వ అంతస్తు. 1057 01:31:46,950 --> 01:31:48,160 నువ్వు రావడం లేదా? 1058 01:31:49,040 --> 01:31:50,830 నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను. 1059 01:32:06,270 --> 01:32:07,430 అదృష్టవంతులు. 1060 01:32:52,980 --> 01:32:54,310 లోపలికి రండి. 1061 01:33:03,320 --> 01:33:06,200 నమస్కారం. 1062 01:33:06,580 --> 01:33:08,660 నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను? ఏం జరుగుతోంది? 1063 01:33:09,160 --> 01:33:10,910 నీకు మా నాన్న తెలుసా? 1064 01:33:11,330 --> 01:33:13,330 మీ నాన్న? మీ నాన్న ఎవరు? 1065 01:33:14,080 --> 01:33:15,210 థామస్ షెల్. 1066 01:33:16,840 --> 01:33:19,920 నేను అలా అనుకోవడం లేదు. నాకు ఎలాంటి షెల్స్ తెలియదు. 1067 01:33:20,760 --> 01:33:22,010 అతను 9/1 1 వద్ద మరణించాడు. 1068 01:33:23,840 --> 01:33:28,510 -ఓహ్, అది విన్నందుకు నన్ను క్షమించండి. -నేను మీ పేరుతో ఒక ఎన్వలప్‌ని కనుగొన్నాను... 1069 01:33:28,680 --> 01:33:31,100 ... మరియు అది మీ భార్య అని నేను అనుకున్నాను, మీ మాజీ భార్య ఎవరో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు... 1070 01:33:31,270 --> 01:33:32,850 ...కానీ ఆమెకు తెలియదు దాని గురించి ఏదైనా... 1071 01:33:33,020 --> 01:33:35,190 ... మరియు ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు అవతలి గది నుండి అరుస్తోంది. 1072 01:33:35,350 --> 01:33:38,270 - నా తండ్రి గురించి మీకు ఏమి తెలుసు? - ఇది ఎప్పుడు? 1073 01:33:38,690 --> 01:33:42,280 మూడు నెలల 17 రోజులు, ఎనిమిది గంటలు... 1074 01:33:42,450 --> 01:33:45,950 ...1 6 నిమిషాలు, 1 1 , మరియు ఇప్పుడు 1 2 సెకన్ల క్రితం. 1075 01:33:46,780 --> 01:33:49,030 మరియు ఈ రాత్రి, 7:42:46 గంటలకు... 1076 01:33:49,200 --> 01:33:52,370 ...నాకు ఒక వార్తాపత్రిక క్లిప్పింగ్ దొరికింది మా నాన్న "చూడటం ఆపలేదు" అని గోల చేసాడు... 1077 01:33:52,540 --> 01:33:54,910 ...మరియు నాకు టెలిఫోన్ నంబర్ దొరికింది వెనుకవైపు. 1078 01:33:55,250 --> 01:33:57,080 మరియు నంబర్ అబ్బి బ్లాక్ కోసం. 1079 01:33:58,210 --> 01:34:02,130 అది నేనే. ఇంటి వద్ద. 1080 01:34:02,550 --> 01:34:04,260 నేను బయటకు వెళ్తున్నాను. 1081 01:34:04,430 --> 01:34:07,220 - నాకు తెలుసు. -హ్మ్. 1082 01:34:08,550 --> 01:34:10,760 అంత ప్రత్యేకత ఏమిటి ఎన్వలప్ గురించి? 1083 01:34:16,400 --> 01:34:17,440 నేను దానిని చూడగలనా? 1084 01:34:25,740 --> 01:34:28,200 ఏమైనా రాశారా ఎన్వలప్ మీద? 1085 01:34:28,620 --> 01:34:30,280 అందులో "నలుపు" అని రాసి ఉంది. 1086 01:34:31,910 --> 01:34:34,830 మరియు మీరు దానిని బ్లూ వాజ్‌లో కనుగొన్నారా? 1087 01:34:38,080 --> 01:34:39,750 హ్మ్? 1088 01:34:40,590 --> 01:34:42,250 నేను నమ్మను. 1089 01:34:42,760 --> 01:34:45,340 ఇది నిజంగా అత్యంత ఆశ్చర్యకరమైన విషయం. 1090 01:34:45,510 --> 01:34:47,760 నేను ఈ కీ కోసం వెతుకుతున్నాను ... 1091 01:34:47,930 --> 01:34:49,510 ...ఒక సంవత్సరానికి పైగా. 1092 01:34:50,140 --> 01:34:52,760 నేను నెలల తరబడి ప్రయత్నించాను దానికి సరిపోయే తాళాన్ని కనుగొనడానికి. 1093 01:34:52,930 --> 01:34:56,270 - అప్పుడు మేము ఒకరినొకరు వెతుకుతున్నాము. - ఇది ఏమి తెరుస్తుంది? 1094 01:34:57,060 --> 01:34:58,350 సురక్షిత డిపాజిట్ పెట్టె. 1095 01:34:58,520 --> 01:35:00,360 దానికి మా నాన్నకి సంబంధం ఏమిటి? 1096 01:35:00,520 --> 01:35:01,940 మీ నాన్నతోనా? 1097 01:35:03,110 --> 01:35:06,860 నేను దానిని మా నాన్న గదిలో కనుగొన్నాను, మరియు అతను నుండి చనిపోయాను, దాని అర్థం ఏమిటో నేను అతనిని అడగలేకపోయాను... 1098 01:35:07,030 --> 01:35:08,740 ...కాబట్టి నేను స్వయంగా వెతకవలసి వచ్చింది. 1099 01:35:10,620 --> 01:35:12,330 బాగా, ఉహ్... 1100 01:35:14,750 --> 01:35:16,870 ...మా నాన్న కూడా చనిపోయారు. 1101 01:35:17,460 --> 01:35:19,250 కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం. 1102 01:35:21,460 --> 01:35:22,670 అతను, అమ్మో.... 1103 01:35:22,840 --> 01:35:24,250 అతను ఒక కోసం వెళ్ళాడు ... 1104 01:35:25,300 --> 01:35:27,970 ...తనిఖీ చేసి, అమ్మో.... ఆహ్. 1105 01:35:33,640 --> 01:35:34,970 ఏది ఏమైనా... 1106 01:35:36,390 --> 01:35:41,230 ...మీకు తెలిసిన తదుపరి విషయం, అతను జీవించడానికి రెండు నెలల సమయం ఉందని డాక్టర్ చెప్పారు. 1107 01:35:46,650 --> 01:35:50,910 నేను ఏమి చేయాలో గుర్తించవలసి వచ్చింది అతని వస్తువులు, అతని పుస్తకాలు, అతని ఫర్నిచర్. 1108 01:35:51,070 --> 01:35:53,990 - మీరు వాటిని ఉంచాలని అనుకోలేదా? - నేను ఏదీ కోరుకోలేదు. 1109 01:35:56,040 --> 01:35:57,910 నాకు ఎస్టేట్ అమ్మకం ఉంది. 1110 01:35:59,290 --> 01:36:01,790 మా నాన్న మరియు నేను సరిగ్గా సన్నిహితంగా లేము. 1111 01:36:03,340 --> 01:36:06,500 అతను తన చివరి రెండు నెలలు గడిపాడు అందరికీ వ్రాస్తూ... 1112 01:36:06,670 --> 01:36:09,840 ... బంధువులు, వ్యాపార భాగస్వాములు, నేను ఎన్నడూ వినని వ్యక్తులు. 1113 01:36:10,430 --> 01:36:13,090 అతను అన్ని విషయాల గురించి వ్రాసాడు అతను చేయాలనుకున్నాడు కానీ ఎప్పుడూ చేయలేదు... 1114 01:36:13,260 --> 01:36:16,560 ... మరియు అతను చేసిన అన్ని పనులు కాని కోరుకోలేదు. 1115 01:36:19,020 --> 01:36:21,850 అన్ని విషయాలు పంచుకున్నారు అతను నాతో ఎప్పుడూ పంచుకోలేదు. 1116 01:36:24,860 --> 01:36:28,400 [వాయిస్ బ్రేకింగ్] మీకు తెలుసా, అన్నీ నేను అతని గురించి తెలుసుకోవాలనుకున్న విషయాలు. 1117 01:36:30,030 --> 01:36:31,700 మీకు కౌగిలింత అవసరమా? 1118 01:36:32,700 --> 01:36:34,570 నేను బాగానే ఉంటాను, ధన్యవాదాలు. 1119 01:36:35,080 --> 01:36:36,830 అతను మీకు ఉత్తరం రాయలేదా? 1120 01:36:36,990 --> 01:36:38,040 [నిట్టూర్పులు] 1121 01:36:38,200 --> 01:36:40,540 అవును, కానీ నేను దానిని తెరవడానికి భయపడ్డాను. 1122 01:36:40,710 --> 01:36:43,040 నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉండేవాడిని. 1123 01:36:43,210 --> 01:36:45,880 సరే, నా భార్య చెప్పింది నేను హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాను. 1124 01:36:46,550 --> 01:36:49,760 - పిల్లతనం. -కానీ నువ్వు అతని బిడ్డవి. 1125 01:36:49,920 --> 01:36:51,590 [చకిల్స్] 1126 01:36:53,390 --> 01:36:56,720 అది అవుతుందని నేను భయపడ్డాను ఒక విధమైన ఒప్పుకోలు. 1127 01:36:56,890 --> 01:37:00,060 అతను నాకు చెబుతాడని నేను ఆశించాను అతను క్షమించబడ్డాడు... 1128 01:37:00,640 --> 01:37:02,350 ...లేదా అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడా. 1129 01:37:02,980 --> 01:37:05,900 లేదా మన గురించి వ్యక్తిగతంగా ఏదైనా, కానీ అతను చేయలేదు. 1130 01:37:07,400 --> 01:37:10,740 లేఖ చివరిలో, అతను ఇలా అంటాడు: 1131 01:37:11,400 --> 01:37:14,240 "నాకు నువ్వు కావలసింది ఏదో ఉంది నీలిరంగు జాడీలో ఉండాలంటే... 1132 01:37:14,410 --> 01:37:16,240 ... పడకగదిలోని షెల్ఫ్‌లో. 1133 01:37:16,410 --> 01:37:19,410 ఎందుకో మీకు అర్థమై ఉంటుందని భావిస్తున్నాను మీరు దానిని పొందాలని నేను కోరుకున్నాను." 1134 01:37:21,750 --> 01:37:24,250 కానీ నేను బ్లూ వాజ్‌ని అమ్మాను! లేదా ఎల్-- 1135 01:37:24,420 --> 01:37:29,750 నిజానికి, నేను మీ నాన్నకు ఇచ్చాను, నేను ఉత్తరం తెరవకముందే ఊహించాను. 1136 01:37:30,630 --> 01:37:32,760 అందుకే నేను దానిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 1137 01:37:32,930 --> 01:37:34,680 మీరు మా నాన్నను కలిశారా? 1138 01:37:35,390 --> 01:37:36,930 నేను ఊహిస్తున్నాను. 1139 01:37:37,100 --> 01:37:38,180 అతనికి గుర్తుందా? 1140 01:37:39,520 --> 01:37:42,770 అయ్యో, అతను ఏదో ప్రస్తావించాడు వార్షికోత్సవం గురించి. 1141 01:37:43,520 --> 01:37:45,270 ఓస్కర్: సెప్టెంబర్ 14. 1142 01:37:45,600 --> 01:37:49,610 విలియం: మరియు అతనికి ఆశ్చర్యం కలిగింది మీ అమ్మ కోసం ప్లాన్ చేసారు. 1143 01:37:49,780 --> 01:37:50,820 వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు. 1144 01:37:50,990 --> 01:37:52,400 ఏదో ఒక ఫ్యాన్సీ రెస్టారెంట్ గురించి. 1145 01:37:53,030 --> 01:37:54,900 అతని టక్సేడో. 1146 01:37:55,070 --> 01:37:56,450 కీ లేకుండా, నేను ఇరుక్కుపోయాను. 1147 01:37:58,160 --> 01:37:59,870 అందుకే నువ్వు మా నాన్నను వెతకాలి. 1148 01:38:00,040 --> 01:38:03,710 కానీ అతన్ని ఎలా కనుగొనాలో నాకు తెలియదు. అతని పేరు కూడా నాకు తెలియదు. 1149 01:38:03,910 --> 01:38:07,170 కొన్ని వారాల పాటు, నేను అక్కడ తిరుగుతాను మా నాన్న పొరుగున... 1150 01:38:07,330 --> 01:38:08,840 ...నేను అతనిని ఢీకొంటానని ఆశిస్తున్నాను. 1151 01:38:09,000 --> 01:38:12,380 నేను అబ్బాయి అని బోర్డులు పెట్టాను ఎస్టేట్ సేల్‌లో జాడీ ఎవరికి వచ్చింది... 1152 01:38:12,550 --> 01:38:14,420 ...75వ వీధిలో, దయచేసి నన్ను సంప్రదించండి. 1153 01:38:16,340 --> 01:38:18,430 అయితే అది వారం తర్వాత... 1154 01:38:19,180 --> 01:38:22,470 ...బాగా, మీకు తెలుసా, సెప్టెంబర్ 1 1... 1155 01:38:24,480 --> 01:38:27,150 ... మరియు ప్రజలు ఉంచుతున్నారు ప్రతిచోటా పోస్టర్లు. 1156 01:38:51,750 --> 01:38:53,170 బాగా... 1157 01:38:55,340 --> 01:38:57,630 ... మీరు ఇక చూడవలసిన అవసరం లేదు. 1158 01:39:22,280 --> 01:39:26,370 నన్ను క్షమించండి, మీరు చూస్తున్నారని నాకు తెలుసు ఏదో కోసం మరియు ఇది కాదు. 1159 01:39:26,540 --> 01:39:27,870 పర్వాలేదు. 1160 01:39:30,380 --> 01:39:32,040 నువ్వూ నేనూ బ్యాంకుకి వెళ్దాం. 1161 01:39:32,210 --> 01:39:34,630 అది ఏమిటో మేము కలిసి కనుగొంటాము, మేము దానిని పంచుకుంటాము. 1162 01:39:34,880 --> 01:39:38,130 నువ్వు బాగున్నావు. కానీ లేదు, ధన్యవాదాలు. 1163 01:39:46,310 --> 01:39:47,770 హే, మీరు అవుతారు సరేనా? 1164 01:39:49,560 --> 01:39:52,150 నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలనా నేను మరెవరికీ చెప్పలేదు? 1165 01:39:52,440 --> 01:39:54,020 తప్పకుండా. 1166 01:40:00,530 --> 01:40:04,830 ఆ రోజు మమ్మల్ని స్కూల్ నుంచి బయటకు పంపారు ప్రాథమికంగా మేము అక్కడికి చేరుకున్న వెంటనే. 1167 01:40:05,040 --> 01:40:06,580 నేను ఇంటికి నడిచాను. 1168 01:40:07,160 --> 01:40:11,290 నా స్నేహితుడు ఫోన్ చేస్తానని చెప్పాడు, నేను వెళ్ళాను సమాధానమిచ్చే యంత్రాన్ని చూడటానికి. 1169 01:40:11,540 --> 01:40:13,040 ఈ సందేశాలన్నీ ఉన్నాయి. 1170 01:40:13,290 --> 01:40:14,750 మీ స్నేహితుడి నుండి? 1171 01:40:15,250 --> 01:40:16,920 మా నాన్న నుండి. 1172 01:40:18,170 --> 01:40:20,050 అతను భవనంలో ఉన్నాడు. 1173 01:40:21,260 --> 01:40:23,930 కానీ ఏదో ఉంది నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు. 1174 01:40:24,100 --> 01:40:26,640 మరెవరో కాదు, ఎవ్వరూ కాదు. 1175 01:40:29,100 --> 01:40:30,940 ఫోన్ మోగింది. 1176 01:40:31,190 --> 01:40:32,350 [నిట్టూర్పులు] 1177 01:40:32,520 --> 01:40:34,270 ఓహ్, దేవుడా. 1178 01:40:37,690 --> 01:40:38,740 [నిట్టూర్పులు] 1179 01:40:57,960 --> 01:41:00,670 నేను ఫోన్ తీయలేకపోయాను. నేను చేయలేకపోయాను. 1180 01:41:00,840 --> 01:41:03,930 అది మోగింది, మోగింది, మోగింది, మరియు నేను కదలలేకపోయాను. 1181 01:41:04,090 --> 01:41:06,100 [ఫోన్ రింగింగ్] 1182 01:41:25,320 --> 01:41:28,660 నేను దానిని తీయాలనుకున్నాను, కానీ నేను చేయలేకపోయాను. నేను చేయలేకపోయాను. 1183 01:41:29,660 --> 01:41:33,210 సమాధానమిచ్చే యంత్రం వచ్చింది. బీప్ శబ్దం వచ్చింది. 1184 01:41:33,370 --> 01:41:35,170 స్త్రీ [రికార్డులో]: సందేశం ఆరు, సెప్టెంబర్ 1 1 , 1 0:27 a.m. 1185 01:41:35,330 --> 01:41:37,670 OSKAR [వాయిస్-ఓవర్లో]: అప్పుడు నాన్న గొంతు వినిపించింది. 1186 01:41:39,130 --> 01:41:40,340 థామస్ [రికార్డింగ్‌లో]: మీరు అక్కడ ఉన్నారా? 1187 01:41:40,920 --> 01:41:42,550 ఓస్కర్: "నువ్వు ఉన్నావా?" 1188 01:41:43,180 --> 01:41:44,340 -"నువ్వు ఉన్నావా?" థామస్: నువ్వు ఉన్నావా? 1189 01:41:45,510 --> 01:41:47,010 "నువ్వు ఉన్నావా?" 1190 01:41:48,390 --> 01:41:50,390 [నిట్టూర్పులు] 1191 01:41:51,350 --> 01:41:53,850 అతనికి నా అవసరం ఉంది మరియు నేను దానిని తీసుకోలేకపోయాను. 1192 01:41:54,440 --> 01:41:56,730 నేను భయపడ్డాను. నేను చేయలేకపోయాను. 1193 01:41:57,360 --> 01:42:02,860 "నువ్వు ఉన్నావా?" అని తొమ్మిది సార్లు అడిగాడు. నేను లెక్కించాను కాబట్టి నాకు తెలుసు. 1194 01:42:03,860 --> 01:42:06,070 మరియు అతను ఎందుకు "ఎవరైనా" అని చెప్పలేదు? 1195 01:42:06,410 --> 01:42:11,370 "ఎవరైనా ఉన్నారా?" "మీరు" కేవలం ఒక వ్యక్తి మాత్రమే. 1196 01:42:11,660 --> 01:42:14,000 నేను అక్కడ ఉన్నానని అతనికి తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను. 1197 01:42:14,370 --> 01:42:17,670 బహుశా నాకు సమయం ఇవ్వడానికి అతను అలా చెబుతూనే ఉన్నాడు తీయటానికి తగినంత ధైర్యంగా ఉండాలి. 1198 01:42:19,250 --> 01:42:23,920 పొడవైన ఖాళీ మూడవ మధ్య ఉంది మరియు నాల్గవది, ఇది 1 5 సెకన్లు. 1199 01:42:24,090 --> 01:42:25,220 థామస్: మీరు అక్కడ ఉన్నారా? 1200 01:42:25,380 --> 01:42:28,050 మీరు ప్రజలను వినవచ్చు నేపథ్యంలో ఏడుపు. 1201 01:42:28,300 --> 01:42:30,220 -మీరు అక్కడ ఉన్నారా? ఓస్కర్: మీరు హెలికాప్టర్ల శబ్దాలు వినవచ్చు. 1202 01:42:30,390 --> 01:42:31,720 థామస్: మీరు అక్కడ ఉన్నారా? 1203 01:42:31,890 --> 01:42:34,060 ఓస్కర్: మీరు గాజు పగలడం వినవచ్చు. 1204 01:42:34,230 --> 01:42:36,060 థామస్: మీరు అక్కడ ఉన్నారా? నువ్వేనా-- 1205 01:42:36,230 --> 01:42:37,230 [లైన్ డిస్‌కనెక్ట్‌లు] 1206 01:42:37,400 --> 01:42:38,440 ఓస్కర్: అప్పుడు అది కత్తిరించబడింది. 1207 01:42:54,000 --> 01:42:56,000 [నిట్టూర్పులు] 1208 01:43:08,840 --> 01:43:10,510 నన్ను క్షమిస్తావా? 1209 01:43:10,930 --> 01:43:12,430 మిమ్మల్ని క్షమించాలా? 1210 01:43:13,600 --> 01:43:16,100 దేనికి? తీయలేకపోయినందుకు? 1211 01:43:18,270 --> 01:43:20,440 ఎవరికీ చెప్పుకోలేకపోయినందుకు. 1212 01:43:20,610 --> 01:43:22,610 ఓ.... 1213 01:43:24,860 --> 01:43:26,860 వాస్తవానికి నేను నిన్ను క్షమించాను. 1214 01:43:30,280 --> 01:43:33,660 ఎంత మంచిదో నేను చెప్పలేను అది నాకు అనుభూతిని కలిగిస్తుంది. 1215 01:43:37,250 --> 01:43:39,620 మీరు వెతుకుతున్న దాన్ని మీరు కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 1216 01:43:50,800 --> 01:43:51,970 నేను వెళ్ళాలి. 1217 01:44:13,580 --> 01:44:14,740 ధన్యవాదాలు. 1218 01:44:23,790 --> 01:44:25,170 అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? 1219 01:44:29,010 --> 01:44:30,510 ఆస్కార్! 1220 01:44:32,890 --> 01:44:34,890 [అలలు ఆ తర్వాత ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాయి] 1221 01:45:12,470 --> 01:45:13,630 [అవును] 1222 01:45:18,060 --> 01:45:20,060 [గుర్రుమంటోంది] 1223 01:45:28,900 --> 01:45:30,820 [అరుపులు మరియు ఏడుపు] 1224 01:45:40,410 --> 01:45:43,790 లిండా: హే, నాకు ఇవ్వు, నాకు ఇవ్వండి, నాకు ఇవ్వండి. 1225 01:45:49,500 --> 01:45:51,260 ఫర్వాలేదు, సరే, అది నాకు ఇవ్వు. 1226 01:45:51,420 --> 01:45:54,470 నాకు ఇవ్వండి, నాకు ఇవ్వండి, నాకు ఇవ్వండి, ఫర్వాలేదు. 1227 01:45:54,630 --> 01:45:59,010 వదలండి, వదలండి, వదలండి. 1228 01:45:59,180 --> 01:46:03,600 ఫర్వాలేదు, నాకు అర్థమైంది. అంతా బాగానే ఉంది. వదలండి. వెళ్ళనివ్వండి, వెళ్ళనివ్వండి, బేబీ. 1229 01:46:03,770 --> 01:46:07,610 అది వదలండి, అది వదలండి, సరే. ఫర్వాలేదు, అది వదలండి, వదిలేయండి. 1230 01:46:07,940 --> 01:46:12,110 అది వెళ్ళనివ్వండి. ఇది సరే, అంతా బాగానే ఉంది, అది సరే. పర్వాలేదు. 1231 01:46:13,110 --> 01:46:16,950 నేను త్వరలో బాగుపడతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను! నేను మామూలుగా ఉంటాను! 1232 01:46:17,450 --> 01:46:20,620 నేను కోరుకునే చివరి విషయం అదే. మీరు పరిపూర్ణులు. 1233 01:46:21,450 --> 01:46:25,500 నేను చాలా ప్రయత్నించాను, అమ్మ. నాకు తెలియదు నేను ఎంత కష్టపడి ప్రయత్నించగలను. 1234 01:46:25,670 --> 01:46:27,210 నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు. 1235 01:46:27,540 --> 01:46:30,130 నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు. నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు. 1236 01:46:30,800 --> 01:46:32,880 -మీకు తెలియదు. -నేను చేస్తాను. 1237 01:46:33,050 --> 01:46:34,970 కానీ మీకు నిజంగా తెలియదు, అమ్మ. 1238 01:46:35,130 --> 01:46:39,470 మీ నాన్న ఎంత గర్వపడతారో నాకు తెలుసు మీరు చూడటం ఆపలేదు. 1239 01:46:41,430 --> 01:46:44,680 స్వీటీ, నేను ఎప్పుడైనా చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా నిన్ను నా దృష్టి నుండి తప్పించాలా? 1240 01:46:44,850 --> 01:46:47,850 నేను అనుమతిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా నీకు ఏమైనా అయిందా? 1241 01:46:48,150 --> 01:46:49,980 నువ్వు ఎక్కడున్నావో నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు. 1242 01:46:50,150 --> 01:46:51,570 ఎల్లప్పుడూ. 1243 01:46:52,150 --> 01:46:53,230 మీరు చేసారా? 1244 01:46:53,940 --> 01:46:57,150 స్టాన్ గురించి డోర్మాన్ నాకు చెప్పినప్పుడు మీకు అవసరమైన అన్ని ఫోన్ పుస్తకాలు... 1245 01:46:57,320 --> 01:47:02,540 జనాభా గణనలో పాఠశాల ప్రాజెక్ట్ కోసం, నువ్వు ఏదో పనిలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు. 1246 01:47:03,580 --> 01:47:05,000 ఎలా? 1247 01:47:06,000 --> 01:47:09,000 జనాభా గణన మరో ఏడేళ్లు కాదు. 1248 01:47:14,510 --> 01:47:18,050 కాబట్టి నేను మీ గదిలోకి వెళ్ళాను మరియు నేను మీలాగే ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించాను. 1249 01:47:18,840 --> 01:47:20,720 నేను అర్థం చేసుకోవాలనుకున్నాను. 1250 01:47:21,350 --> 01:47:22,850 మీరు నాపై నిఘా పెట్టారా? 1251 01:47:25,020 --> 01:47:27,180 నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను. 1252 01:47:33,440 --> 01:47:36,070 నేను మీ ఎన్చాన్టెడ్ ఫారెస్ట్ గేమ్‌ని కనుగొన్నాను నల్లజాతీయుల జాబితాతో. 1253 01:47:36,240 --> 01:47:38,780 నేను మీ సూచిక వ్యవస్థను చూశాను ఐదు బారోగ్‌లలో. 1254 01:47:38,950 --> 01:47:40,030 ఓస్కర్: నా CZI. 1255 01:47:40,200 --> 01:47:41,620 మీ CZI? 1256 01:47:42,370 --> 01:47:44,080 ధ్వంసమయ్యే జోన్ lndex. 1257 01:47:44,240 --> 01:47:46,870 లిండా: మీరు చివరిగా ఎలా ఉపయోగించారో నేను చూశాను ఫోన్ నంబర్లలో నాలుగు అంకెలు. 1258 01:47:47,040 --> 01:47:48,370 అది తెలివైనదని నేను అనుకున్నాను. 1259 01:47:48,670 --> 01:47:50,210 లిండా: అది చాలా తెలివైనది. 1260 01:47:51,250 --> 01:47:53,210 నేను నా స్వంత మ్యాప్‌ని తయారు చేసాను. 1261 01:47:53,500 --> 01:47:55,550 మరియు నేను మీ అన్ని జోన్‌లను గుర్తించాను. 1262 01:47:56,010 --> 01:47:57,630 నూట నాలుగు. 1263 01:47:58,880 --> 01:48:00,930 216 చిరునామాలు. 1264 01:48:01,260 --> 01:48:04,050 472 మంది నల్లగా పేరు పెట్టారు. 1265 01:48:04,810 --> 01:48:08,060 లిండా: నేను వ్యక్తులందరి జాబితాను తయారు చేసాను మీరు ఆ వారాంతం చూడబోతున్నారు. 1266 01:48:08,230 --> 01:48:09,940 వాళ్ళని పిలిచాను మీరు ఇప్పటికే వెళ్ళారు ... 1267 01:48:10,100 --> 01:48:13,480 ... మరియు నేను వెళ్లి వారిని కలిశాను మీరు వెళ్లి చూడబోతున్నారు. 1268 01:48:13,650 --> 01:48:15,110 ఓస్కర్: నువ్వు చేశావా? లిండా: మ్మ్-హ్మ్. 1269 01:48:16,150 --> 01:48:18,070 - అవన్నీ? -మ్మ్-హ్మ్. 1270 01:48:19,820 --> 01:48:22,990 లిండా: కాబట్టి నా భర్త చనిపోయినప్పటి నుండి, నా కొడుకు ఊరంతా వెతికాడు... 1271 01:48:23,160 --> 01:48:26,830 ... ఒక కీతో అతను ఒక క్లూ అని భావిస్తాడు, కాబట్టి అతను చాలా-- 1272 01:48:27,000 --> 01:48:29,080 ఉమ్-- ఓ. ఉమ్-- 1273 01:48:29,250 --> 01:48:31,920 ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, చాలా ధన్యవాదాలు. ఉమ్-- 1274 01:48:32,080 --> 01:48:36,090 కాబట్టి, అతను వచ్చినప్పుడు, అతను ఈ మ్యాప్ మొత్తాన్ని తీసుకున్నాడు మరియు అతను-- 1275 01:48:37,090 --> 01:48:38,420 ధన్యవాదాలు. 1276 01:48:39,930 --> 01:48:41,260 చాలా ధన్యవాదాలు. 1277 01:48:42,050 --> 01:48:43,930 చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. 1278 01:48:44,100 --> 01:48:47,220 అమ్మో.... ఓ. 1279 01:48:47,770 --> 01:48:48,810 ధన్యవాదాలు. 1280 01:48:48,980 --> 01:48:50,810 హెక్టర్ బ్లాక్ ఖచ్చితంగా కౌగిలించుకోవడానికి ఇష్టపడ్డాడు. 1281 01:48:50,980 --> 01:48:52,980 ఓస్కర్: అతను నన్ను 17 సార్లు కౌగిలించుకున్నాడు. 1282 01:48:53,150 --> 01:48:55,770 నేను పారిపోవాలనుకున్నాను, కానీ అతను కౌగిలించుకుంటూనే ఉన్నాడు. 1283 01:48:59,570 --> 01:49:03,280 మరియు అది ఏదో ఒకవిధంగా ఉందని అతను భావిస్తాడు అతని తండ్రి మరణానికి సంబంధించినది. 1284 01:49:03,450 --> 01:49:05,450 నాకు తెలుసు, ఇది విచారకరం. అదొక విషాద కథ. 1285 01:49:07,790 --> 01:49:10,960 నాకు ఎలైన్ బ్లాక్ నచ్చింది మరియు ఆమె ఐదుగురు ధ్వనించే పిల్లలు. 1286 01:49:11,620 --> 01:49:12,920 [డ్రమ్ థంపింగ్] 1287 01:49:13,080 --> 01:49:15,080 [పిల్లల అరుపులు] 1288 01:49:20,800 --> 01:49:22,090 లిండా: మీకు డ్రాయింగ్ వచ్చిందా? 1289 01:49:22,680 --> 01:49:24,010 ఓస్కర్: డజన్ల కొద్దీ. 1290 01:49:31,770 --> 01:49:36,900 కాబట్టి అతను వచ్చినప్పుడు, బహుశా మీరు అబ్బాయిలు అతనిని దానిపై కూర్చోనివ్వగలడు మరియు అతను చేయగలడు-- 1291 01:49:41,650 --> 01:49:43,780 [కీ ర్యాట్లింగ్] 1292 01:49:43,950 --> 01:49:45,280 [వినబడని డైలాగ్] 1293 01:49:50,040 --> 01:49:52,080 లిండా: మరియు లీ-అన్నే బ్లాక్ గురించి ఏమిటి? 1294 01:49:52,250 --> 01:49:54,120 ఓస్కర్: ఆమె నన్ను వెళ్ళిపొమ్మని అరిచింది. 1295 01:49:54,670 --> 01:49:56,170 అవును, నేను కూడా. 1296 01:49:56,330 --> 01:49:59,040 మీరు కలిగి ఉన్నారో లేదో ఏదైనా కనెక్షన్ -- 1297 01:49:59,210 --> 01:50:00,380 [లాక్ క్లిక్‌లు] 1298 01:50:00,550 --> 01:50:03,670 వెళ్ళు. దయచేసి ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోండి. వెళ్ళు! 1299 01:50:04,130 --> 01:50:06,840 లోనా బ్లాక్ అద్భుతమైన కథను కలిగి ఉంది. 1300 01:50:07,220 --> 01:50:09,680 లోనా బ్లాక్ అనుకున్నాను కన్నీళ్లు పెట్టుకునేవాడు. 1301 01:50:10,180 --> 01:50:14,640 అతను బాగానే ఉంటాడు. కేవలం కొన్ని ప్రశ్నలు, అతనికి కావాలి అంతే. 1302 01:50:15,150 --> 01:50:16,690 మీరు దీనితో ఓకే అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 1303 01:50:20,150 --> 01:50:22,650 - నేను అక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఆమె బాగానే ఉంది. - ఓహ్, అవునా? 1304 01:50:22,820 --> 01:50:24,820 [నవ్వుతూ] 1305 01:50:26,160 --> 01:50:30,700 లిండా: మీకు ఎంత సమయం పడుతుందో నాకు తెలుసు ఆస్టోరియాలోని ఎలియనోర్ బ్లాక్స్ నుండి... 1306 01:50:30,870 --> 01:50:32,870 ... బుష్విక్‌లో హర్లాన్ బ్లాక్స్. 1307 01:50:34,580 --> 01:50:36,370 మీ నాన్నగారి గురించి నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను. 1308 01:50:38,960 --> 01:50:41,170 -అమ్మా, ఆ అబ్బాయి! - ఆ అబ్బాయి! 1309 01:50:44,760 --> 01:50:47,380 మా అమ్మలు ఒకేలా కనిపిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను, నువ్వు కాదా? 1310 01:50:51,350 --> 01:50:54,390 -కాబట్టి మీకు కీ గురించి తెలుసు. -మ్మ్-హ్మ్. 1311 01:50:55,230 --> 01:50:57,900 నువ్వు వెళ్లాలని నాకు తెలుసు విషయాలను అర్ధం చేసుకోండి. 1312 01:50:58,060 --> 01:50:59,940 మరియు నేను మీతో వెళ్ళాలి. 1313 01:51:00,730 --> 01:51:02,440 మీరు ఎప్పుడూ ఆందోళన చెందలేదు నన్ను రేప్ చేయబోతున్నాను... 1314 01:51:02,610 --> 01:51:05,150 ...లేదా చంపబడ్డాడు లేదా గొంతు కోసి చంపబడ్డాడు లేదా పొడిచి చంపబడ్డాడు లేదా ఏదైనా? 1315 01:51:05,320 --> 01:51:06,740 లిండా: ప్రతి రోజు ప్రతి గంట. 1316 01:51:06,910 --> 01:51:09,110 [తలుపు తెరుచుకుంటుంది, ఆపై మూసివేయబడుతుంది] 1317 01:51:09,280 --> 01:51:11,080 తలుపు మూసేదాకా ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయాను. 1318 01:51:11,240 --> 01:51:12,990 - హే. -నేను ఇంట్లో ఉన్నాను. 1319 01:51:15,460 --> 01:51:17,960 నాన్న మాత్రమే నాలా ఆలోచించగలరని అనుకున్నాను. 1320 01:51:18,880 --> 01:51:20,250 నేనూ. 1321 01:51:21,920 --> 01:51:25,420 అలా చాలా మంది ఓడిపోయారు ఏదో లేదా ఎవరైనా, అమ్మ. 1322 01:51:25,590 --> 01:51:27,340 మనలాగే. 1323 01:51:31,600 --> 01:51:33,560 మీరు అతని గురించి ఏమి కోల్పోతారు? 1324 01:51:37,480 --> 01:51:39,810 ఓహ్, నేను అతని గురించి చాలా విషయాలు మిస్ అవుతున్నాను. 1325 01:51:40,860 --> 01:51:43,980 అతను వాతావరణాన్ని ఎలా చెప్పగలడో నేను మిస్ అయ్యాను కిటికీని తాకడం ద్వారా. 1326 01:51:45,530 --> 01:51:47,490 అతను ఎప్పుడు వస్తాడు ఇంట్లో మరియు కేకలు వేయండి: 1327 01:51:47,650 --> 01:51:50,110 రెండూ: "అందరూ ఏమి చేస్తున్నారు?" 1328 01:51:56,870 --> 01:52:00,120 అతను తన మొత్తం చేతిని ఎలా అంటుకుంటాడో నేను మిస్ అవుతున్నాను ఫెయిర్‌వే వద్ద కాఫీ గింజల్లోకి... 1329 01:52:00,290 --> 01:52:01,790 -...ఎందుకంటే అతనికి అది ఎలా అనిపించిందో నచ్చింది. -ఆహ్. 1330 01:52:01,960 --> 01:52:05,840 అది నాకు చాలా కోపం తెప్పిస్తుంది ఎందుకంటే దుకాణంలో అందరూ అతనిని చూస్తున్నారు. 1331 01:52:06,880 --> 01:52:10,470 -వారా? -ఓహ్, నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు. 1332 01:52:14,970 --> 01:52:17,020 నేను అతని వాయిస్ మిస్ అవుతున్నాను. 1333 01:52:19,480 --> 01:52:22,400 అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని చెప్పే అతని గొంతు నేను మిస్ అవుతున్నాను. 1334 01:52:23,820 --> 01:52:25,230 నేనూ. 1335 01:52:29,490 --> 01:52:31,200 -అమ్మా? -మ్మ్? 1336 01:52:32,030 --> 01:52:35,160 మళ్లీ ప్రేమలో పడితే ఫర్వాలేదు. కావాలంటే. 1337 01:52:37,790 --> 01:52:39,410 ఓహ్. 1338 01:52:39,830 --> 01:52:44,420 నేను మళ్లీ మొదటి సారి ప్రేమలో పడను. ఎవరూ ఆయన కాలేరు. 1339 01:52:44,590 --> 01:52:45,790 ఎవరూ. 1340 01:52:49,840 --> 01:52:53,010 అతను నాకు చెప్పాడు. అతను ఇలా అన్నాడు: 1341 01:52:53,430 --> 01:52:56,680 "నేను మీ అమ్మను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను. ఆమె చాలా మంచి అమ్మాయి." 1342 01:53:12,530 --> 01:53:13,700 అమ్మా? 1343 01:53:17,040 --> 01:53:20,120 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పను తగినంత సార్లు, నేను చేయాలా? 1344 01:53:20,710 --> 01:53:22,250 ఓహ్. 1345 01:53:25,040 --> 01:53:26,630 అవును, మీరు చేస్తారు. 1346 01:53:27,550 --> 01:53:29,050 ఓ, బిడ్డ. 1347 01:53:31,090 --> 01:53:32,550 మీరు చేయండి. 1348 01:53:46,360 --> 01:53:47,900 మెట్లు విరిగిపోయాయి. 1349 01:53:48,070 --> 01:53:50,280 STAN: మీరు చాలా త్వరగా పాఠశాలకు వెళుతున్నారు. 1350 01:53:51,360 --> 01:53:53,740 ఈ రోజు పాఠశాల లేదు, అది అధ్యక్షుల దినోత్సవం. 1351 01:53:54,570 --> 01:53:56,240 నేను ఫిబ్రవరిలో అనుకున్నాను. 1352 01:53:56,870 --> 01:53:58,780 వారు దానిని మార్చారు. 1353 01:53:59,700 --> 01:54:00,950 Mm. 1354 01:54:42,160 --> 01:54:44,870 ఓస్కర్: నేను కలిసిన వ్యక్తులకు నేను లేఖ రాశాను. 1355 01:54:45,370 --> 01:54:46,670 ఇది ఇలా చెప్పింది: 1356 01:54:47,210 --> 01:54:50,880 "డియర్ మిస్టర్ లేదా మిస్సస్ లేదా మిస్... 1357 01:54:51,590 --> 01:54:55,470 ...లేదా అబ్బి లేదా హాజెల్ లేదా టామీ లేదా ఎలైన్... 1358 01:54:55,630 --> 01:54:58,140 ... లేదా నేను కలుసుకున్న ఎవరైనా వీరి ఇంటిపేరు నలుపు. 1359 01:54:58,300 --> 01:54:59,390 [విదేశీ భాషలో మాట్లాడటం] 1360 01:54:59,550 --> 01:55:01,350 మీరు నన్ను గుర్తు పట్టవచ్చు. 1361 01:55:01,720 --> 01:55:03,640 నా పేరు ఆస్కార్ షెల్. 1362 01:55:04,640 --> 01:55:07,310 మీరు వీలైతే చూడాలని నేను మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి వచ్చాను తాళాన్ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి... 1363 01:55:07,480 --> 01:55:09,940 ...నేను అనుకున్న కీకి సరిపోయింది మా నాన్న నన్ను విడిచిపెట్టాడు. 1364 01:55:11,570 --> 01:55:14,650 మీలో చాలామంది చాలా సహాయకారిగా ఉన్నారు మరియు నాకు బాగుంది. 1365 01:55:15,070 --> 01:55:17,200 అందుకు నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను. 1366 01:55:17,780 --> 01:55:20,820 మరియు నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను నువ్వు నాకు ఇచ్చిన గుర్రపు స్వారీకి... 1367 01:55:20,990 --> 01:55:23,830 మరియు టేలర్ చిత్రం కోసం నా మరియు నా కీ. 1368 01:55:25,000 --> 01:55:28,500 మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవచ్చు, కీ నా కోసం ఉద్దేశించబడలేదు. 1369 01:55:29,750 --> 01:55:32,250 ఇది మిస్టర్ విలియం బ్లాక్ కోసం ఉద్దేశించబడింది... 1370 01:55:32,420 --> 01:55:35,550 ... ఎవరికి ఇది అవసరం కావచ్చు నేను చేసినదానికంటే కూడా ఎక్కువ. 1371 01:55:35,720 --> 01:55:38,680 నేను నిరాశ చెందాను, స్పష్టంగా... 1372 01:55:39,050 --> 01:55:42,180 ...కానీ నేను నిజాయితీగా సంతోషిస్తున్నాను అది ఎక్కడిది అని. 1373 01:55:42,680 --> 01:55:44,560 మరియు నేను కూడా సంతోషిస్తున్నాను నా నిరుత్సాహానికి... 1374 01:55:45,680 --> 01:55:48,270 ...ఇది చాలా మంచిది ఏమీ లేనిదాని కంటే. 1375 01:55:50,020 --> 01:55:54,940 న్యూయార్క్‌లో ఒకసారి మా నాన్న నాకు చెప్పారు దూరంగా తేలుతున్న ఒక ఆరవ బోరో. 1376 01:55:55,190 --> 01:55:58,030 వారు దానిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ వారు చేయలేకపోయారు ... 1377 01:55:58,240 --> 01:56:00,530 ... మరియు అది ఎప్పటికీ తిరిగి రాదు. 1378 01:56:01,370 --> 01:56:03,450 నేను అతనిని కోరుకున్నంత... 1379 01:56:03,950 --> 01:56:06,700 ...మా నాన్న తిరిగి రాడు. 1380 01:56:07,120 --> 01:56:11,750 మరియు నేను అతను లేకుండా జీవించలేనని అనుకున్నాను. కానీ ఇప్పుడు నేను చేయగలనని నాకు తెలుసు. 1381 01:56:12,590 --> 01:56:15,300 అది మా నాన్నకు గర్వకారణంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను ... 1382 01:56:16,380 --> 01:56:18,630 ...నాకు కావలసింది ఇదే." 1383 01:57:00,880 --> 01:57:03,470 నేను అద్దెదారు చిరునామాను పొందాను అమ్మమ్మ నుండి... 1384 01:57:03,640 --> 01:57:08,180 మరియు నేను చెప్పాలనుకున్నప్పటికీ, "మీరు స్వార్థపూరిత బట్‌హెడ్," మరియు, "ఫుకోజోవా యు"... 1385 01:57:08,350 --> 01:57:09,390 ...నేను చేయలేదు. 1386 01:57:11,980 --> 01:57:14,060 ఇంటికి రమ్మని అడిగాను. 1387 01:58:08,030 --> 01:58:10,290 థామస్: "అభినందనలు, ఆస్కార్. 1388 01:58:10,500 --> 01:58:14,250 నమ్మశక్యం కాని ధైర్యంతో, మరియు మీ సంవత్సరాలకు మించిన జ్ఞానం... 1389 01:58:14,500 --> 01:58:18,000 ...మీరు పరిష్కరించారు గూఢచార యాత్ర సంఖ్య ఆరు. 1390 01:58:18,800 --> 01:58:22,510 మీరు రెండింటి ఉనికిని నిరూపించారు ఆరవ బారో... 1391 01:58:22,670 --> 01:58:25,340 ...మరియు మీ స్వంత శ్రేష్ఠత. 1392 01:58:26,140 --> 01:58:30,430 ఇప్పుడు ఎక్కడున్నా జనం ఆరవ బారో మీరు జరుపుకుంటారు. 1393 01:58:31,140 --> 01:58:32,680 అలాగే ఎల్. 1394 01:58:33,020 --> 01:58:35,190 ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది." 1395 01:59:38,750 --> 01:59:40,290 మనిషి: ఒకటి.... 1396 01:59:41,840 --> 01:59:43,840 [నవ్వుతున్న మనిషి] 1397 02:01:54,550 --> 02:01:56,220 [నవ్వుతూ]